• 每天30分钟玩转日语发音
• 免费试听
• 详细介绍
• 新版标准日本语初级（上册）（唐蕾版）
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家说日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 日语发音+大家说日语1.2套餐
• 免费试听
• 详细介绍

　　2010年から始まる新しい日本語能力試験について、前回の記事ではどう変わるかを見てきました.では、受験者はどう対応すればいいのでしょうか.

　　「知識」を入れることだけではなく、「使える日本語」の習得を目指そう!

　　对于2010年实施的新日语能力考,大家准备好要怎样复习了吗?

　　不光是学习知识,要以学到"实用的日语"为目的.

　　·運用力重視へ

　　「文字·語彙·文法」が全得点に占める割合は従来よりも減っています.

　　現行(1級):約43%(文字·語彙と文法を合わせて)

　　↓

　　新試験(N1):33%(文字·語彙·文法)

　　逆に「聴解」の割合が増えています.

　　現行(1級):25%

　　↓

　　新試験(N1):33%

　　ちなみに「読解」はやや増えています.

　　現行(1級):32%(2008年度)

　　↓

　　新試験(N1):33%

　　現行(2級):31%(2008年度)

　　↓

　　新試験(N2):33%

　　·重视运用能力

　　"文字·词汇·文化"的比率下降

　　现行(1级):约43%(文字·词汇·语法)

　　↓

　　新能力考(N1):33%(文字·词汇·语法)

　　相反"听解"部分比例有所增加.

　　现行(1级):25%

　　↓

　　新能力考(N1):33%

　　"读解"部分的比例稍有增加.

　　现行(1级):32%(2008年度)

　　↓

　　新能力考(N1):33%

　　现行(2级):31%(2008年度)

　　↓

　　新能力考(N2):33%

　　新しい日本語能力試験は「得点等化」が行われるため、単純に比較はできませんが、問題数から推測すると「漢字」問題の割合がかなり減るかもしれません.

　　(現行1級:11%程度→新N1:2%??)

　　今まで「漢字」問題で得点を稼いできた漢字圏受験者は要注意です.

　　因新能力考实施"得分等化",所以不能单纯做比较,从问题数推测"汉子问题"会减少.

　　(现行1级:11%程度→新N1:2%??)

　　至今为止以"汉字问题"得分的同学要注意啦.

　　また、「文法」についても問題数、全体に占める割合、ともに減ることが予想されます.

　　(現行1級:18%程度→新N1:14%??)

　　主に1級とN1について比較してきましたが、2級とN2についても傾向は同様です.

　　このことから文字·語彙1文法の知識ではなく「聴解」「読解」の力が重視されているという特徴が浮かび上がります.

　　可以推测"文法问题"也会相对减少.

　　(现行1级:18%程度→新N1:14%??)

　　主要对比的是一级与N1,二级与N2也相同.从由此我们可以看出新能力考不仅重视文字·词汇·文法的知识,也重视听解和读解能力.

　　文法問題については単なる知識を問う問題だけではなく、文を作る形式や長い文章の中での文型を問う形式が加わっています.

　　しかし、「漢字」や「文法」の割合が減っているから漢字や文型をあまり覚えなくてもいいかというと、そういうわけでもありません.

　　運用のための基礎力として漢字力、語彙力、文法力は従来通り必要です.

　　それに加えて限られた時間で読み取る能力、説明や会話を聞き取る力が試されるということでしょう.

　　对于文法不仅是提问单单的语法知识,而且还有写作的形式及在长文里提问文法的形式.

　　汉字·文法的比例减少了就可以忽略掉词汇·语法这一部分,这样的想法是不正确的.

　　为了运用,作为基础能力汉字·词汇·文法如同以往是非常重要的.在此基础上检测限定时间内的阅读能力、对于说明、会话等的听取能力等.

　　·作文能力も重視

　　作文問題は出題されませんが、「文の並び替え」など文を作成する力を試す問題が出題されます.学習者は、良質の例文に多くふれた上で、文を実際に作ってみる練習が今まで以上に重要になると思われます.

　　·重视写作能力

　　虽然考题里没有作文,「文の並び替え」等会出现测试写作能力的试题.

　　要多接触好的例文,并且实际写作也是非常重要的.

　　·時間配分に注意!

　　従来は「文字·語彙」で○分、「読解·文法」○分という分け方でした.

　　新試験は「文字·語彙·文法·読解」すべて合わせて110分です.(1級の場合)

　　·注意时间分配

　　过去是"文字·词汇"○分,"读解·文法"○分的形式.新能力考将实施"文字·词汇·语法·读解"都加起来110分.(一级)

　　この110分の時間配分を間違えると、今まで以上に大きな影響が出てしまいます.

　　特に非漢字圏受験者は語彙や漢字の問題に時間を取られすぎてしまうと読解をやる時間が足りなくなってしまう可能性もあります.

　　如果没弄明白这110分,会受到很大的影响.

　　尤其是非汉字圈的考生很容易把时间花费在词汇·汉字等问题上.

　　这样有可能导致做读解的时间不够.

　　·苦手科目を克服しよう

　　新しい日本語能力試験では、各科目に「基準点」が設定されます.それより低い場合は合計得点が高くても不合格になります.今までは「聴解」が低くても「文字語彙」「読解文法」で点を取れば合格!ということがあったのですが、これからはある科目があまりにも低い場合は不合格になってしまいます.この「基準点」が何点になるかはまだ発表されていません.

　　·克服弱项

　　新能力考各科目都设定了分数线.如果达不到最低分数线,取得再高的成绩也算不合格.至今为止无论"听力"分数多低,在文字词汇、读解语法挽回就能合格!但是现在如果某个科目成绩很低的话就给予不合格.所谓的分数线目前为止还没发表.

　　以上のことを考えると、「実際に使える日本語」を習得することが、合格のためにはかなり重要になってくると思われます.

　　数多くの語彙や文型を短期間に詰め込んでいくよりも

　　·良い例文に触れる

　　·良い文章に触れる

　　·自分で実際に文を書いてみる

　　という練習をていねいにしていくことが大切です.

　　综合以上的问题,我认为学"实用的日语"是走向合格的关键一步.

　　比起短期内死记硬背那些词汇语法,倒不如

　　·多接触优秀例文

　　·多接触优秀文章

　　·自己多些文章