您的位置:万语首页>新闻资讯> 天声人语型监狱|阅读

天声人语型监狱|阅读

来源: 1235yinming@ | 更新日期:2016-07-31 22:54:55 | 浏览(298)人次

周五上午,偷得浮生半日闲。。小译一篇以娱情~

作家の安部?二さんは86年の『?の中の?りない面々』で、刑?所を海の底にたとえた。「?の外の海面がどんなに?わっても、底のところはまるで何?(いつ)もと同じままなのです」。そして、受刑者を管理するノウハウも?代によって大きく?わることはないと。

作家安部让二在其86年写的《高墙背后不知悔改的众生相》一书中,把监狱比作做了海底。“无论高墙外的海面发生什么变化,海底始终都是那个样子。”并且断言,管理受刑者的方法也不会因为时代不同而发生多大的变化。

作家安部让二在其86年写的《高墙背后不知悔改的众生相》一书中,把监狱比作做了海底。“无论高墙外的海面发生什么变化,海底始终都是那个样子。”并且断言,管理受刑者的方法也不会因为时代不同而发生多大的变化。

だからこそのニュ?スなのだろう。高いコンクリ?ではなく金属フェンス、?格子の代わりに?化ガラスという「明るい刑?所」が、山口?美祢(みね)市にできた。大手警?会社など、民?が??する国内初の施?だ。

だからこそのニュ?スなのだろう。高いコンクリ?ではなく金属フェンス、?格子の代わりに?化ガラスという「明るい刑?所」が、山口?美祢(みね)市にできた。大手警?会社など、民?が??する国内初の施?だ。

也许正因为如此下面这件事才会成为新闻吧。在山口县美祢市建成了这样一座“明亮的监狱”:没有高耸的水泥墙,取而代之的是金属栅栏;看不到铁栏,有的只是强化玻璃。由大型保安公司等民间机构运营的这座监狱,在国内还是首次。


如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
新版标准日本语初级上册 240天 80节 580.0元 370.0元
新版标准日本语初级下册 240天 75节 690.0元 480.0元
新版标准日本语初级全套 (上...
查看
155节 1270.0元 590.0元
新版标准日本语中级 360天 243节 980.0元 590.0元
新版标准日本语全套(初级、中...
查看
398节 2250.0元 840.0元
新版标准日本语初级(上册)(... 240天 96节 698.0元 498.0元
新版标准日本语初级(下册)(... 240天 96节 698.0元 498.0元
新版标准日本语初级全套(上册... 192节 1396.0元 898.0元
每天30分钟玩转日语发音 60天 19节 298.0元 198.0元
大家的日语(1) 240天 60节 600.0元 500.0元