十三?り
十三诣
十三参り（じゅうさんまいり）は、旧?の3月13日（?在では月?れで新?の4月13日）の?、数え年13?に成った
少年少女が元服を迎え大人と成ったことに感?して、これから先の万物の福?と英知を授かるために、虚空?菩?
に参?する行事。それで?名、知??り、または、智?もらいとも云う。初めて大人の寸法（本断ち）の晴れ着を
着るが、事前に肩上げをしておいて着用する。?宅するとすぐにほどく。必ずしも晴れ着でなくて良い。
十三诣是指在阴历的3月13日（现在往后推迟一个月，定为阳历的4月13日），在这一年中岁数达到13岁的少年少女们
对迎接元服成人而表达感谢，为了能接受以后万物的福德和睿智，要向虚空藏菩萨参拜。别称为智慧诣。首次穿上大
人的盛装，事先要在肩上缝上褶（表示已经成人）。回家后要马上放下来。不是说盛装就一定很好。
半?に自分が大切にしている?字一文字を毛?でしたため供え、ご祈祷を受けて、?りにはお守り?お供物を?いて
?り?に感?を述べる。お守りは身につけるようにする。
在日本白纸上用毛笔写上自己重视的汉字或文字，供奉起来，祈祷，回来后作为护身护或贡品带上，向回来的父母表
示感谢。之后成为随身携带的护身符。
参?の?路、本殿を出たあと、後ろを振り返ると、せっかく授かった智?を返さなければならないという?承があ
って、狭い?い石段を降リ切った?居をくぐるまでは、または渡月?を渡り?わるまでは周?の?いにも?じず後
ろを振り向かないで?き通す?俗がある。【お参りの前に子に教えておくことをすすめる】
在参拜回来的路上，从本殿出来后，要回去，这样是因为智慧是很珍贵的，必须还回去。从窄而长的石阶走下来，在
通过鸟居（神社入口的牌坊）之前，要完整得度过度月桥，不管受周围任何影响也不能动摇，千万不可以回头看，要
径直通过。【在孩子参拜之前最好告诉他们】
空海がそれによって??的に??力を?大させたと言われる虚空?求?持法に由来する。また、13?という年?が
元服の?期と合致するため、一?の通??礼として?承された。
据说空海因此而记忆力大增，这就是虚空藏求问持法的由来。而且13岁与元服的时期相符，所以这作为一种通过仪式
被流传下来。
?西では七五三よりも、こちらの方が盛んで、中でも、京都?山の法?寺?奈良の弘仁寺が有名である。
在关西，比起七五三，这种祭拜更为盛行。其中在京都岚山的法轮寺?奈良的弘仁寺非常有名。
最近では??でも徐々に盛んになりつつあり、浅草寺では3～5月にかけて上?と同?の参?客が目に付くようにな
った。
最近在关东也开始盛行，浅草寺在3～5月之间会出现很多像上面描写那样的参拜者。
|
万语空间
