-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 109 国宝の劣化
-
国宝の劣化 「聞くたびに、ため息が出る」。危機感の欠如とも受け取れる文化庁職員らの証言に、古墳の調査委員会の委員長が漏らしたという。 "每次听到都会唏嘘不已。"就文化厅职员那番可以理解为缺乏危机感的证词,古坟调查委员会委员长吐露出不满之情。 舞台は、奈良県...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 108 岩城宏之
-
岩城宏之 テーブルにコップを置く。ビールをつぐ。その時、泡が多少勢いをもってあがるくらいにする。泡が落ち着いたら、今度は静かにつぎ足してコップを満たす。かなり前、指揮者の岩城宏之さんが、おいしいビールのつぎ方をテレビで実演していた。試してみると、いつもより...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 107 から家庭がみえる
-
から家庭がみえる 「口をのぞけば家庭がみえる」。小児歯科にかかわる人の間で、そんなことが言われている。治療をしないまま、たくさんの虫歯が長く放置されている。口の中が不潔で歯垢（しこう）がべったり張りついている。こんな時、保護者に子育ての様子をたずねてみるこ...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 106 海千山千楼
-
海千山千楼 「大磯」といえば、吉田茂元首相を指す時代が戦後の一時期続いた。大磯へ年賀、大磯へお中元の挨拶（あいさつ）、大磯へ架電。神奈川県大磯町に居を構えた吉田氏のことを、まな弟子だった佐藤栄作元首相は日記の中で何度も大磯と表現している。 说起"大矶",不...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 105 不作為の詐欺
-
不作為の詐欺 「機体に弱い所があるそうです」。ある飛行機メーカーの社長であるあなたに、部下があわてて報告してきたとする。その新しい飛行機は、明日には航空会社に納入する約束になっている。遅れれば契約違反だ。納入を取りやめるか、それとも、黙って納めて代金をも...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 104 誠意あればこそ
-
誠意あればこそ 先般、部品の一つに不良のある商品をお得意さんにお送りしてしまったときに、その方が厳重に注意しなければ、ということで会社に出向いてこられたことがあった。しかし、実際に会社へ来てみると、社員の人びとが一心に仕事に打ち込んでいる姿を見て、憤慨もせ...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 103 「奇跡」
-
「奇跡」 ７６年の歴史をもつサッカーのワールドカップは、多くの「伝説」や「奇跡」に彩られている。今回の開催国ドイツが成し遂げたのが「ベルンの奇跡」だ。５４年のスイス大会で、西ドイツは優勝候補だったハンガリーを破って初優勝し、世界を驚かせた。拥有76年历史...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 103 科学
-
科学 謎の彗星、５月１２日、地球に大接近ＧＷがみごろに"神秘的彗星"、５月１２日与地球亲密接触、黄金周是最佳观测期 １９３０年の発見から４９年間行方不明になり、「謎の彗星（すいせい）」と呼ばれた「シュワスマン？ワハマン第３彗星」が５月１２日、地球に約１２０...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 102 事故の歴史展示館
-
事故の歴史展示館 事故の記憶を後世に伝える試みが始まっている。日本航空が羽田空港近くに今年４月つくった「安全啓発センター」には、８５年に墜落したジャンボ機の圧力隔壁が置かれている。 日本航空开始尝试将事故的回忆传达给后世,今年4月在羽田飞机场建成的"安全启...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 100 「歩く」
-
「歩く」 １９９６年の１月１７日に出版された「瓦礫（がれき）の下の小説」（集英社）を開く。その１年前の阪神大震災で亡くなった重松克洋さんが書きためていた小説と詩を編んだ遺稿集である。 笔者翻开了1996年1月17日出版的《瓦砾下的小说》 （集英社）。这是一...【详细】
热门课程
反馈成功！感谢您对万语网的支持。
我们将认真阅读并处理您的意见或建议，以期改进～
万语空间
