-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 99 天下取りの塔
-
天下取りの塔 六本木ヒルズは、東京の都心の坂の上にある。中心の森タワーは５４階建てで、高さが２３８メートルある。肩をいからせた巨大な甲冑（かっちゅう）のような姿は、遠くからでも目に飛び込んでくる。その３８階にあるライブドアを、東京地検が家宅捜索した。 六本...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 98 高利貸
-
高利貸 アイスクリームは氷菓子だから、高利貸を「アイス」と呼ぶ。熱海の海岸での貫一、お宮の別れの場面で知られる尾崎紅葉の「金色夜叉」には、「高利貸（アイス）」が何度も出てくる。 由于冰激凌是冰点心,因而人们把高利贷喻之为「冰」。因主人公贯一与阿宫分别场面而...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 97 祖国統一の象徴の地
-
祖国統一の象徴の地 見通しが、あまり良くなさそうな街並みだ。イタリア北部の街トリノに降り立ち、駅前広場に出た時の印象だ。冬季五輪に向けた工事が進む駅周辺では、視野をさえぎる囲いがあちこちに巡らされていた。昨年秋のことである。 道路的视野并不是太好。这是笔者...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 96 書の至宝
-
書の至宝 「良寛はしきり（に）欲いのですとても手には入りませんか」。晩年に良寛への関心を深めた夏目漱石が、１９１４年、大正３年に知人に送った書簡の一節だ。 "我很想要良宽的作品,但恐怕很难弄到吧"。这是晚年对良宽兴趣浓厚的夏目漱石,于1914年,大正3年写...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 95 数学五輪
-
数学五輪 公開中の邦画「博士の愛した数式」と、洋画「プルーフ？ァ≈？マイ？ライフ」はどちらも老いた数学者の試練を描く。かつての天才が作中それぞれに説くのは、数や式の持つ美しさである。 正在上映的日本影片「博士爱的算式」及西方电影「证明我的生命」,描述的都是...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 94 パバロッティ
-
パバロッティ ７０歳になったら、トイレでも歌わないし、シャワーを浴びる時も歌わない--。テノール歌手パバロッティが、２００５年の７０歳の誕生日を限りに引退すると述べたと報じられたのは４年前だった。その人が、トリノ冬季五輪の開会式に登場して歌った。 到了70...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 93 『坂の上の雲』
-
『坂の上の雲』 「一朶（いちだ）の」とは、花のひと枝や雲のひとかたまりを表す時に使われる。司馬遼太郎さんが、「坂の上の雲」（文芸春秋）のあとがきに書いた。「のぼってゆく坂の上の青い天にもし一朶の白い雲がかがやいているとすれば、それのみをみつめて坂をのぼって...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 92 白バラの祈り
-
白バラの祈り 真珠湾攻撃から１年余の１９４３年の２月といえば、日本軍がガダルカナル島から撤退し、戦局は悪化していた。欧州では、ソ連？スターリングラードでの激戦の末に、ドイツ軍が敗れた。 偷袭珍珠港1年多后的1943年2月,日军从瓜达尔卡纳尔岛撤退,战局不断...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 91 戒名
-
戒名 には院、居士、信士など号がつくことが多い。その違いを「院は浄土へのグリーン席、居士は指定席、信士は自由席」と座席料金にたとえて講釈する寺がある。「せっかくならグリーン車で」。戒名料を奮発させようという魂胆のようだ。 法号之后时常被惯于院,居士,信士等...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 90 巡回診療車
-
巡回診療車 高橋克彦さん（５０）は国立病院機構？沼田病院の車庫長である。もう１人の運転手と交代で、週に２回、巡回診療車を運転して、群馬県北部の山間部を回る。乗るのは医師と看護師、事務職員だ。 高桥克彦先生（50）是国立医院机构。沼田医院的车库长。他与另一名...【详细】
热门课程
反馈成功！感谢您对万语网的支持。
我们将认真阅读并处理您的意见或建议，以期改进～
万语空间
