-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 70 クローディアの秘密
-
クローディアの秘密 米東部コネティカット州のある町で、小学生の姉と弟が、学校に向かう途中で姿を消す。足取りは、なかなかつかめない--。米児童文学の名作「クローディアの秘密」（Ｅ？Ｌ？カニグズバーグ、岩波少年文庫）は、その２人の物語だ。 美国东部康涅狄格州的...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 69 ワールドカップ
-
ワールドカップ 光源氏が言う。「乱りがはしき事の、さすがに目さめてかどかどしきぞかし」。鞠（まり）を蹴（け）り上げて遊ぶ、蹴鞠のことだ。「無作法な遊戯だが、でもぱつとして気がきいてゐるよ」と述べている（「源氏物語」日本古典全書）。 光源氏云:"虽为粗雅之事...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 68 審判
-
審判 ポーランド対エクアドルの試合を、丸山義行さん（７４）はきのう東京都内の自宅でテレビ観戦した。「問題ない。よくやっていた」。両チームの選手のことではない。主審と副審を務めた、日本人の後輩２人についての感想だ。審判は落ち着いているように見えることが一番重...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 67 試験の環境
-
試験の環境 苦手な英語を長時間聞き続けていると、きまって集中力がとぎれる瞬間が訪れる。慌てて耳を引っ張ったり指で掃除したりするが、もう遅い。話の筋に追いつくのは至難のわざである。 如果长时间地持续地听不善长的英语,那么一定会有注意力崩溃的瞬间。慌忙地扯扯耳...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 66 古い本館
-
古い本館 宮沢賢治がよく通ったという岩手県水沢市の旧緯度観測所の古い本館が、解体の直前に一転して保存される方向となった。代表作「銀河鉄道の夜」の構想を育んだとも考えられている建物だ。保存を訴える全国の賢治ファンの声を受けて、水沢市では市有にする方針という。...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 64 110、119番通報
-
110、119番通報 きのう１月１０日は「１１０番の日」だった。各地で、それにちなむ行事もあっただろうが、１１０番通報を巡って残念なことが報じられた。７人もの犠牲者が出た長崎県大村市のグループホーム「やすらぎの里さくら館」の火事で、２分間の「空白」があり、...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 63 十日あまりの命
-
十日あまりの命 旧約聖書のイザヤ書に、こんな一節がある。「闇の中を歩む民は、大いなる光を見／死の陰の地に住む者の上に、光が輝いた」（新共同訳）。赤ちゃんがさらわれた仙台市の光ケ丘スペルマン病院の「光ケ丘」の由来だという。スペルマンは、１９５５年の病院創設...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 61 渋滞
-
渋滞 大雪にもかかわらず、この年末年始は、高速道路の混雑がひどくなかった。渋滞が昨冬より４割減り、長くても３０キロほどだった。料金自動払いの車が増えたほか、多くの運転者がピークを避けたらしい。 尽管下着大雪,但在这个岁末年初,高速公路的拥挤情况却并不严重。...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 60 句読点
-
句読点 長さが一定で改行のないこのコラムでは、句読点の置き方に制約がある。字数があふれて削るテンもあれば、半端な位置のマルに手を焼く日もある。句点も読点も、一筋縄ではいかない。 かいぎょう［0］「改行」―する長い文章の途中で、今までと少し違った事を述べよう...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 59 大雪
-
大雪 「三八（さんぱち）豪雪」と呼ばれる歴史的な雪害がある。昭和３８年、１９６３年の１月、北陸など日本海側で記録的な大雪が降り続き、交通がマヒした。 历史上曾有过一场被称之为"三八豪雪"的大雪灾。那时在昭和38年,1963年的一月,在北陆等日本海沿岸持续纷...【详细】
热门课程
反馈成功！感谢您对万语网的支持。
我们将认真阅读并处理您的意见或建议，以期改进～
万语空间
