-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 57 人と車の関係
-
人と車の関係 今日から仕事始めの人も多いことだろう。ひっそりとした通りにゲタの音が響く三が日も悪くなかったが、街や職場に活気が戻るのはうれしい。戻ってきてほしくないのは交通渋滞と排ガスだが、車の動きも本格化する。 大多数人从今天开始恢复上班了吧。虽说凄清街...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 56 宝船絵
-
宝船絵 正月の開館日を早めたと聞いて、昨日、東京？両国の江戸東京博物館にでかけた。冷たい雨が降ったが、館内は、家族連れや子どもたちでかなりのにぎわいをみせていた。 听说新年期间博物馆的开馆日提前了,笔者昨天前往东京。两国的江户东京博物馆。虽然天空...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 55 文艺复兴
-
文艺复兴 この時代を考えるために、時代をさかのぼってみる。そんな思いもあって、ルネサンスにゆかりの深いイタリアの地へ、短い旅をした。 为了好好地思考一下这个时代,笔者尝试着回溯了一下文艺复兴这个时期。抱着这种想法,笔者到和文艺复兴有着很深因缘的意大利的,做...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 54 高田さん
-
高田さん トリを焼く煙がもうもうとあがり、勢いよく通りに出てゆく。東京？吉祥寺の駅前で、井の頭公園に近い場所だ。この春に逝った歌手、高田渡さんの行きつけだった店の止まり木で、しばししのんだ。 烤鸡的烟雾冉冉升起,弥漫到街道上。这是东京吉祥寺车站前面,井之头...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 53 一张老挂历
-
一张老挂历 今年も、残りわずかとなった。一枚だけになった古いカレンダーを見やりながら、新しいものを用意する。まだ見ぬ白い時間というような不思議な魅力が、来年のカレンダーにはある。 今天的日子,又已经所剩无几了。笔者一边看着这最后一张老挂历,一边准备着来年的...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 52 日本橋の空
-
日本橋の空 この一年、小泉首相の言動には、残念ながらなかなか賛同できるものがなかった。そのまま年が押し詰まってきたが、首相は一昨日、「東京の日本橋の上に空の復活を」と述べたという。 非常遗憾,小泉首相这一年的言行颇令人难于赞同。这种状态下,年关一日日的迫近...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 51 風、雪、列車
-
横殴りの風と雪とで、通りの向かいの家すら見えなくなる。昔、任地の秋田市で何度かそんな体験をした。勤め先では、支局の前の大通りの名を付けて「山王ブリザード」などと呼んでいた。 从侧面吹打的大风和雪片,让人连马路对面的房屋也看不见了。笔者在以前工作的秋田市,就经...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 49 建築士ら
-
建築士ら 大地震に備えるには、建物を鉄やコンクリートで固めるのがよいのか、それとも柳のように揺れを吸収する方がよいのか。関東大震災の直後、建築界でそんな議論が起きた。「柔剛論争」と呼ばれた。 关东大地震后,在建筑界引发了这样的争论:预防大地震,是该用钢铁和...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 48 人口問題
-
人口問題 遠くのビルの窓を染めて、いつものように夕日が落ちてゆく。１００年後の地上は、どうなっているだろうか。ふと、そんなことを思ったのは、そのころには、日本の人口が今の半分に減ると予想する記事を読んだからだ。 夕阳如往日一般渐渐西沉,余晖投射在远处大楼的...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 47 アンデルセン
-
アンデルセン 「小サナル早附木売ノ娘」。デンマークの作家アンデルセンの「マッチ売りの少女」が、明治期に翻訳された時の題だという。古くから日本にもなじみ深いアンデルセンの生誕２００年の記念展が、東京?大手町の逓信総合博物館で２５日まで開かれている。 《小サナ...【详细】
热门课程
反馈成功！感谢您对万语网的支持。
我们将认真阅读并处理您的意见或建议，以期改进～
万语空间
