-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 25 ジャンボ宝くじ
-
ジャンボ宝くじ かねがね不思議に思っていた光景を、ことしも目にした。場所は東京？銀座である。老若男女が朝から黙々と列をなす。めざすは年末ジャンボ宝くじだ。大阪や名古屋、福岡でも行列ができる。 今年又看到了很久以前就觉得不可思议的情景。地点是在东京的银座。...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 24 日本中古車の余生
-
日本中古車の余生 アフガニスタンの街なかで、車体に日本語を記した中古車の多さに驚いたことがある。大半が商用車で、社名や品名が元のまま残っている。米軍による軍事掃討が続いていたころの話だ。 在阿富汗的街道上,还有许多车身上写着日语半新不旧的车辆,对此笔者曾感到...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 22 安全運行
-
安全運行 パリの地下鉄の運転室に入ったことがある。もちろん取材の許可は得ていたが、レールの先をにらむ運転士の視野に入らないよう、立つ位置には常に気を使った。 笔者曾进入巴黎地铁的驾驶室。当然是在取得采访许可的情况下,而且一直注意着自己所处的位置,以避免进入驾...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 21 コブシ
-
コブシ 自民党が、結党から５０周年を記念する大会を開いて「立党五十年宣言」を発表した。「我々は国民の負託に応え、情理を尽くして幾多の問題を克服し、国家の安全と経済的豊かさを実現すべく、つねに主導的役割を果たしてきた……」 自民党召开了建党50周年纪念大会,并...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 20 目標
-
目標 「２４時間はみんなに平等に与えられているもの。どうか、なんでも夢を持って一日一日を大切に過ごして欲しい……」。東京国際女子マラソンで見事に復活優勝した高橋尚子選手の優勝インタビューでの言葉に、不思議な説得力が感じられた。 "每个人都平等地拥有24小时。...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 19 大学の講義
-
大学の講義 今からふた昔前、東京都内のある大学の教授が、授業の出席率の悪さに業を煮やして、こんな試験問題を出した。問題用紙には教授を含む数人の顔写真が刷られ、「私はどれでしょう」 大约在二十年前,东京都内某大学的教授,由于上课的出席率不佳而大为恼火,出了这样...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 18 タミフル
-
タミフル 家の薬箱に、タミフルがある。今年初め、家族がインフルエンザにかかった折に処方された残りだ。淡い黄色の小さなカプセルがこれほどまでに世界の注目を浴びるとは思っていなかった。 在家里的药箱中,有一种叫他米非而的药。这是今年年初,家人患流行性感冒时未服完...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 17 黒田清子
-
黒田清子 昨日の朝、東京はぐんと冷え込んだ。歩いていると、指先がかじかみそうだった。その寒気に包まれた都心を静かに行く車の中で、白手袋の手が、小さく何度も振られた。 昨天早晨,东京骤然变冷。行走在街头,仿佛指尖都要冻僵了。在寒气笼罩的市中心静静穿行的车辆中,...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 16 ほん‐ぞん
-
ほん‐ぞん 日本で一番古いという仏像を見たのは、２年前の春だった。奈良県明日香村の飛鳥寺の本尊、釈迦如来の座像で、３メートル近くある。７世紀の初め、女帝の推古天皇が仏師の鞍作鳥（くらつくりのとり）（止利）につくらせたという。 见到日本最古老的佛像是在两年前的...【详细】
-
2014-11-25[日语]
300篇精选中日文对照阅读 15 暗殺の季節
-
暗殺の季節 東京駅の丸の内口と八重洲口を結ぶ中央通路に、直径５センチほどの丸い目印がある。多くの人が気づかないまま、通り過ぎるか踏みつけていく。 在连接东京站的丸之内和八重洲口的中央道路上,有一个直径约为5厘米的圆形记号。许多人并不曾注意,就这么从走过或者踩...【详细】
热门课程
反馈成功！感谢您对万语网的支持。
我们将认真阅读并处理您的意见或建议，以期改进～
万语空间
