• 每天30分钟玩转日语发音
• 免费试听
• 详细介绍
• 新版标准日本语初级（上册）（唐蕾版）
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家说日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 日语发音+大家说日语1.2套餐
• 免费试听
• 详细介绍

近代五大商埠的西洋余味（日语视频学习网">日语视频学习网）

函馆

1、北海道函馆市

1855年に日米和親条約のもとに開港した函館。1859年には横浜、長崎とともに日本初の国際貿易港となりました。函館山からの夜景や、港近くの赤レンガ倉庫などの景観が有名です。

根据1855年签订的日美和亲条约，箱馆（1869年起改称函馆）开港。1859年，与横滨、长崎一同成为日本最早一批国际贸易港口。函馆山远眺夜景，以及邻近港口的红砖仓库等景观非常有名。

国の重要文化財に指定されています。ブルーグレーと黄色で彩られた外観が特徴的で、中には当時の貴賓室や大広間がそのまま残されています。大火で町会所が消失した後に、函館の有力者の寄付によって建設。皇太子時代の大正天皇が、行啓の際に宿泊もされています。

该建筑被指定为日本国家重要文物。其特征是蓝灰色与黄色装点的外观，建筑内至今遗留着当时的贵宾室和大厅。町议会所被大火烧毁，后来靠函馆有权者捐献重建。皇太子时代的大正天皇，出行时曾下榻于此。

特拉普派修道院

トラピスチヌ修道院

特拉普派修道院

1898年にフランスからやってきた8人も修道女が開きました。今も、多くの修道女たちがここで生活をしています。建物内部の見学は不可ですが、売店でクッキーやマダレナケーキなどのおみやげを買うことができます。

1898年，法国来日的8名修道女开设了这间修道院。至今，依然有很多修道女生活于此。虽然建筑物内部不能参观，但在小卖部可以买到饼干、Madalena蛋糕等特产。

新潟

2、新潟县新潟市

新潟港は、戊辰戦争の影響や、水深が浅く大型船が出入りできなかったことでほかの4都市よりも開港が遅れ、1869年に開かれました。唯一の日本海側の港です。開港後は税関が置かれ、新たな西洋式の建物もどんどん建築されました。

新潟港的水深较浅，大型船无法驶入，再加上戊辰战争的影响，因此开港时间晚于其他4个城市。1869年开港。日本海一侧唯一的港口。开港后设置税关，新式西洋建筑逐渐兴建起来。

1883年に県の議事堂として建設されました。国の重要文化財に指定されています。1969年に修復工事が行われ、現在は新潟県県政記念館として公開。漆喰の白い壁が映える外観が見事です。

原为1883年建成的新潟县议事堂。日本政府指定的国家重要文物。1969年展开修复工程，现在作为新潟县县政纪念馆向社会开放。灰泥制成的白色墙壁十分显眼，外观漂亮。

旧新潟税关官厅

旧新潟税関庁舎（現・新潟市歴史博物館みなとぴあ内）

旧新潟税关官厅（现：新潟市历史博物馆内）

新潟市歴史博物館みなとぴあには、博物館の建物のほかに、旧第四銀行住吉町支店と旧新潟税関庁舎が移築・保存されています。なかでも旧新潟税関庁舎は、国際貿易港として新潟港が開かれた翌年の明治2（1869）年8月に、新潟運上所（のちに新潟税関に名称変更）として建設されました。開港5都市の中で、当時の税関の建物が残っているのはここだけです。

新潟市历史博物馆里，除了博物馆的建筑物以外，还移筑、保存了旧第四银行住吉町分行和旧新潟税关官厅。尤其值得一提的是旧新潟税关官厅，它作为新潟运上所（后改名新潟税关）建于新潟港开港后的第二年八月（1869年）。开港5都市中，这是唯一一个留存下来的税关建筑物。

*2016年5月30日~2018年12月 因翻修长期休馆

横滨

3、神奈川县横滨市

元は小さな寒村だった横浜村。そこに港が造られ、一大都市に発展しました。今も海の近くには赤レンガ倉庫などの古い建物が残り、ショップや飲食店が入る複合施設として利用されています。税関などの公共の施設は港の近くに、かつて外国人が暮らしていた邸宅などは山手に多く見られます。

横滨原来是一个小小的贫寒村落。设港口后，已发展成为大都市。如今海边遗留的红砖仓库等古建筑，被利用为设有商店和食品店的综合设施。税关等公共设施建于港口附近，山手地区多见过去外国人居住的邸宅。

横浜開港50周年を記念して、1917年にできあがりました。高さ36メートルの時計塔は「ジャックの塔」と呼ばれ、この建物のシンボルとなっています。近くにはキングの塔（神奈川県庁）やクイーンの塔（横浜税関）もあり、横浜三塔と呼ばれ、親しまれています。

为纪念横滨开港50周年，1917年建成。高36m的钟塔被称为“Jack（扑克牌中的侍从）之塔”，是该建筑的象征。附近另有“King（扑克牌中的国王）之塔”（神奈川县厅）以及“Queen（扑克牌中的王后）之塔”（横滨税关），合起来爱称为横滨三塔。

山手资料馆

山手資料館

山手资料馆

1909年に建てられました。横浜市内は関東大震災で多くの建物が失われてしまい、明治期の「和洋併設型住宅」木造西洋館で、建物が残っているのはこれだけ。洋館部分のみを現在の場所に移築し、保存活用しています。緑色の壁のこぢんまりとした建物がかわいらしいです。

建于1909年。很多建筑因发生于横滨市内的关东大地震被烧毁，明治时期“和样并设”的木制西洋馆，仅存了这一间。只有洋馆的部分被移筑到现在的地方，利于保存利用。绿色墙壁的建筑小而雅致，小巧玲珑。

神户

4、兵库县神户市

異国情緒あふれる港町として、多くの観光客を集める神戸市。兵庫港を開港することが決まった際、近隣の小さな村だった神戸村に港や外国人居留地が造られました。開港5都市の中でも、いち早く異国の文化を取り入れていったといわれています。

作为一个充满异国情调的港口城市，神户市吸引了很多观光客。当决定在兵库港开港的时候，在还是附近一个小村的神户村，建造了港口和外国人居留地。即使在开港5都市中，神户也是飞速吸收外国文化的城市。

相关阅读推荐：沪友推荐：神户旅游观光攻略

风见鸡馆

風見鶏の館

风见鸡馆

かつて、ドイツ人交易商のゴットフリート・トーマスが住んでいました。この地区で公開されている異人館のなかで、唯一のレンガの外壁の建物となります。屋根の上の風見鶏が特徴です。内部の調度品も見事です。

曾经是德国贸易商戈特弗里德・托马斯（Gottfried Thomas）的住所。在该地区开放的外国人住所中，这是唯一外墙用砖筑造的建筑。其特征是房顶上的风信鸡。建筑内部的家具也很不错。

鱼鳞之家

うろこの家

鱼鳞之家

もともとは、外国人向けの高級借家として建てられました。建物の外壁を飾っている天然石のスレートがうろこに似ていることから名づけられました。当時のまま残されている部屋なども公開されています。

建筑之初，最早是面向外国人的高级出租屋。建筑物外墙装饰有天然石的石板瓦，因为和鱼鳞相像，所以得名鱼鳞之家。保持着当时风貌的房间向社会开放。

长崎

4、长崎县长崎市

江戸時代の鎖国の間も、長崎港だけはオランダ・中国との交易を行っていました。そのため、西洋との交易や文化交流では、日本の中でも先駆者的な立場にあったといえます。教会堂や洋館などが多数ありましたが、多くは1945年の原爆投下により失われてしまいました。

在日本锁国的江户时代，只有长崎港保持着与荷兰、中国的贸易。因此，在与西方贸易和文化交流方面，长崎可以说在日本位居先驱者的地位。虽然教堂、洋馆数量可观，但多数因1945年投下的原子弹毁于一旦。

哥拉巴公园

グラバー園

哥拉巴公园

丘の上に広がる外国人居留地跡に、旧グラバー住宅や旧リンガー住宅などの6つの邸宅を移築復元しています。特に、日本の近代化に大きな影響を与えたグラバーの旧住宅は、「明治日本の産業革命遺産」の一部として世界文化遺産に選ばれています。

在山丘上散布的外国人居留地遗址上，移筑复原了旧哥拉巴住宅、旧林格住宅等6个邸宅。其中，曾对日本近代化产生过重大影响的哥拉巴的旧宅，作为“明治日本产业革命遗产”的一部分，被选为世界文化遗产。

幕末の1865年に、宣教師フューレ神父によって建築されました。日本最古の木造ゴシック様式の教会堂で、国宝にも指定されています。聖堂内のステンドグラスには約100年前に作られたものもあります。

1865年，幕府末期，传教士菲雷（Furet）神父修建了该建筑。日本最古老的木造哥特式教堂，是日本国宝。圣堂内的花窗玻璃大约建于100年前。