【重温萤之光】浪漫的烟花约会
编辑点评：《萤之光2》终于热热闹闹开播了，三年前夏天的点滴回忆又再次回到我们的脑海中，那个扎着冲天辫，喜欢在地上滚来滚去的傻宫，还有毒舌又闷骚却魅力无敌的不?，一切都依旧那么美好。让我们继续来回味一下吧。
「この女！やっぱり！」
「ヘリコプタ?で花火・・。」
「普段の生活から、あまりにもかけ?れすぎたイベントに、
想像がつかないでいる。」
「私、免?持ってないんですけど。ヘリコプタ?の。」
「君が操?するんじゃない。
?客として?るんだ！
ヘリコプタ?に?って、?京の街を?下ろしながら、
夜空を彩る花火を悠々と??する。」
「・・」
「花火大会を、下からじゃなくて上から?るんだよ。」
「あ！！花火大会を、上から?ることが出来るんですか！？
そんなすごい招待状が私に当たったんですか！？」
「わざと君に当てた。」
「え！？」
「招待状は二枚ある。手?と二人で?しんで来い。」
「部?！?のようです！」
「その?には、漏れなく素?なおまけがついてくる。」
「なんですか！？」
「その夜は、町内会の防犯パトロ?ルの当番だ。
私の代わりに君がいけ。」
「・・・」
「花火は8?半には?わる。
9?には?って来い。
よろしくな。」
「・・・部?。こんな、手の?んだことをしてまで、
町内会の防犯パトロ?ルから逃げたかったんですか？」
「だからその日は私は仕事がある。」
「?け持ちするんじゃ？」
「?方は?理だもん。」
「やれやれ。一つのことしか出来ない、不器用な人ね?。」
「君に言われたくないよ！」
「いいですよ。
どうせ、最初から代わってあげるつもりだったんです。」
「嘘つけ。」
「マコト君に??してこよ?っと！」
日语台词解读：
●夜空を彩る花火を悠々と??する。
“悠哉悠哉地欣赏绽放于夜空中的绚烂烟花。”彩る「いろどる」：上色，点缀。色彩缤纷的烟花把暮色浓浓的夜空点缀得绚烂动人、浪漫无比。让观者欢欣雀跃、忘却烦恼，这就是烟花的魅力所在吧。悠々「ゆうゆう」：悠然自得、不慌不忙。既然是欣赏，那一定要是悠哉悠哉地才能有效果。
●漏れなく素?なおまけがついてくる。
“一定不能少了绝妙的附赠品。”おまけ：另外附加、赠送的东西。对于这个“绝妙”的附赠品，傻宫可是满心期待，但最终得知不?要自己代替他去夜间巡逻，傻宫一下子反应不过来了，因为落差太大了吧。
●こんな、手の?んだことをしてまで。
“不惜如此大费周章。”手の?んだ：费工夫，精致。刚刚还沉浸在即将享受浪漫烟花的无限喜悦中的傻宫在得知不?是为了逃避夜巡而让自己中奖以后非常不满。
●一つのことしか出来ない、不器用な人ね?。
“只能做一件事情的人真是没用啊。”不器用「ぶきよう」：笨拙，不灵巧。例如：不器用な?工。/不精巧的工艺。傻宫竟然指责不?“不器用”，照正常情况应该反过来才对吧。无法兼顾夜巡和工作也是人之常情，傻宫只是发泄自己的不满罢了。
|
万语空间
