• 每天30分钟玩转日语发音
• 免费试听
• 详细介绍
• 新版标准日本语初级（上册）（唐蕾版）
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家说日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 日语发音+大家说日语1.2套餐
• 免费试听
• 详细介绍

317

...ずにはいられない

不得不...；不禁...（没办法抑制自己的意志，自然的结果）

V-ずにはいられない

◆絶対見るなと言われると、見ずにはいられなくなる。

　越不叫我看，越忍不住想看。

◆デパートの地下の実演(じつえん)販売を見かけると、試食(ししょく)せずにはいられない。

　只要看到百货公司地下美食广场的试吃秀，就忍不住要试吃。

◆電車の中で騒ぐ子どもを見ていたら、私は注意せずにはいられなかった。

　在电车中看到吵闹的孩童，就忍不住要警告他们。

◆あの映画を見ると、誰でも感動せずにはいられないだろう。

　看了那部电影，谁都会不禁感到吧！

◆嫁に行く一人娘の幸せを願わずにはいられない。

　不由得祈愿出嫁独生女的幸福。

318

...ずにはおかない

必然...；必定...；不能不...（与本人意志无关，因某原因而引起的状态，行动）

V-ずにはおかない

◆あの映画は見る人を感動させずにはおかない。

　那部电影必定会大大感动观众。

◆今度失敗したら、責任を取らされずにはおかないだろう。

　这次失败的话就得负起责任了吧！

◆彼のような横柄(おうへい)な態度は、みんなを怒わせずにはおかない。

　他那种蛮横的态度引起大家的不满。

319

...ずには...ない

不...的话就不...

◆ケーキを食べずには誕生日気分を味わえない。

　不吃蛋糕就没有过生日的感觉。

◆自国の文化を理解せずには、他国の文化も理解できるはずがない。

　不了解本国文化就无法了解他国文化。

◆はるばる遠くから会いに来たのだから、一目(ひとめ)でも会わずには帰られない。

　千里迢迢来见他一面，不看他一眼不能回去。

320

...すべもない{術もない}

无法...；没有办法...

◆これ以上なすすべもない。

　已经无计可施了。

◆彼らは知るすべもない。

　他们无法得知。

◆四方(しほう)をふさがれて、もう逃げるすべもなかった。

　四面八方皆受阻，已无法逃离。