日本語敬語の入門——23
来源: 1235yinming@ | 更新日期:2015-07-24 17:13:22 | 浏览(21)人次
今回の勉強は「休む」「いらっしゃる」の使い方の説明です。
一、「休む」原意为「休息」的普通名词,由此引申为“寝る”的恭敬语。 用以委婉地表述说话人自己或已方的人“就寝”“睡觉”等行为的发生。 但是表述上位人的“就寝”“睡觉”等行为的时候, 要用「おーますーになる」的尊敬语形式。
练习: 1、わたしは もう疲れましたが、先に休みます。 我累了,所以要先去睡觉了。(恭敬语) 2、「お父さん、もうお休みになりましたの。」 “爸爸,您睡下了吗?”(敬语) 3、主人はまだ 休んでおります。 我丈夫他还在睡觉。(恭敬语)(自谦语おります)
说明: (1)「休む」虽然可以和「おーますになる」构成尊敬语,但不能和「おーますーいたす」构成自谦语,因为我自己“就寝”“睡觉”的行为是不可能涉及到他人的。表示自己休息的自谦语要用「休ませていただきます」的句形。 (2)在请求对方允许自己休息时,不用「お休ませてください」的形式,自己的行为动作前,一般不加「お/ご」。在这种场合下,要用「休ませていただけますか」「休ませてください」。 像第一个例句:我累了,(请允许)我先去睡觉了。 1、わたしはもう疲れましたが、先に休ませていただけますか。(自谦语) 2、わたしはもう疲れましたが、先に休ませていただけませんか。(自谦语) 3、わたしはもう疲れましたが、先に休ませてください。(敬语)
二、「いらっしゃる」在前面的敬語介绍中是表示“存在”—表示有或者没有的意义。 例:鈴木先生は 今 教室に いらっしゃいます。(铃木老师现在在教室里边) 但在本文中介绍的是「行く」「来る」的尊敬语,表示上位者“来”或者“去”的行为动作。
练习: 1、「奥さん、どちらへいらっしゃるんですか。」 “夫人,您这是要到哪去啊?” 「行く」 2、「いますぐ駅へいらっしゃれば、急行に間に合いますよ。」 “您现在马上去车站的话,还来得及赶上快车。” 「行く」 3、田中先生は今日こちらにいらっしゃらないそうです。 听说田中老师今天不来这里。「来る」 4、私の家へ 遊びに いらっしゃいませんか。 您来我家里玩儿,好吗?「来る」 注意:「いらっしゃる」的命令形式是「いらっしゃい」、是不具备表敬意义的。 只能用于对晚辈、下级讲话时用。
|
课程名称 | 有效期 | 课时 | 原价 | 优惠价 | 试听 | 购买 |
240天 | 80节 | 370.0元 | ||||
240天 | 75节 | 480.0元 | ||||
关闭查看课程有效期
|
155节 | 590.0元 |
关闭
试听课程
|
|||
360天 | 243节 | 590.0元 | ||||
关闭查看课程有效期
|
398节 | 840.0元 | ||||
240天 | 96节 | 498.0元 | ||||
240天 | 96节 | 498.0元 | ||||
关闭查看课程有效期
|
192节 | 898.0元 | ||||
60天 | 19节 | 198.0元 | ||||
240天 | 60节 | 500.0元 | ||||
120天 | 37节 | 398.0元 | ||||
150天 | 15节 | 258.0元 | ||||
150天 | 18节 | 358.0元 | ||||
关闭查看课程有效期
|
52节 | 498.0元 |
关闭
试听课程
|
你可能感兴趣的文章
- 日本語の常識1:切るのになぜ“刺す"か(在线日语学习网) 2018-11-09
- (中日对照)日本的便当(日语视频学习网) 2018-11-09
- 原创日语古典俳句(日语培训网) 2018-11-09
- 日本前首相鸠山由纪夫成为国内大学名誉教授(日语学习网) 2018-11-06
- 日本中小学“光盘行动”引争议(日语培训网) 2018-11-06