您的位置：万语首页>学习指南> 日语第三人称的使用注意

日语第三人称的使用注意

来源: dengmincool | 更新日期:2013-07-10 14:00:34 | 浏览(48)人次

日语的第三人称男性与女性用法是完全不同的两个单词「彼（かれ）」和「彼女（かのじょ）」，不仅书写不同，发音和音节长短也完全不同。


女性第三人称的「彼女（かのじょ）」在日语口语中，不仅仅是泛指第三人称，还有特指自己女朋友（Girl friend）的意思。男性第三人称的「彼（かれ）」则没有这种歧义，而是有一个单独的词汇「彼氏（かれし）」来特指男朋友（Boy friend）。

因此很多场合为了避免发生歧义，尽量避免使用女性第三人称的「彼女（かのじょ）」这个单词，除非双方都知道不存在发生歧义的可能性，一般日语很多场合省略双方前后文都知道的人称代词，尤其是避免频繁使用「私（わたし）」，这会给人一种过于强调自我的错觉和不愉快感，对于不得不使用女性第三人称的「彼女（かのじょ）」的场合，又担心发生歧义的时候，可以使用「XXさん」。但是日语千万注意，任何场合都不能省略名字后面加尊称的后缀「さん」，这个「さん」已经没有什么尊敬的含义了，但是不加不是单纯的不尊敬，而是非常失礼，日本称为「名前呼び捨て」。千万注意

 

文章标签：日语第三人称的使用注意,语音学习,日语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽，请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
新版标准日本语初级上册 240天 80节 580.0元 370.0元
新版标准日本语初级下册 240天 75节 690.0元 480.0元
新版标准日本语初级全套 (上册、下册)
关闭查看课程有效期
查看
155节 1270.0元 590.0元
新版标准日本语中级 360天 243节 980.0元 590.0元
新版标准日本语全套（初级、中级）
关闭查看课程有效期
查看
398节 2250.0元 840.0元
新版标准日本语初级（上册）（唐蕾版） 240天 96节 698.0元 498.0元
新版标准日本语初级（下册）（唐蕾版） 240天 96节 698.0元 498.0元
新版标准日本语初级全套（上册、下册）（唐蕾版） 192节 1396.0元 898.0元
每天30分钟玩转日语发音 60天 19节 298.0元 198.0元
大家的日语(1) 240天 60节 600.0元 500.0元
N5达人日语会话 120天 37节 598.0元 398.0元
大家说日语(1) 150天 15节 398.0元 258.0元
大家说日语(2) 150天 18节 498.0元 358.0元
日语发音+大家说日语1.2套餐
关闭查看课程有效期
查看
52节 1194.0元 498.0元

你可能感兴趣的文章

热门课程

热门文章

最新文章