• 每天30分钟玩转日语发音
• 免费试听
• 详细介绍
• 新版标准日本语初级（上册）（唐蕾版）
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家说日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 日语发音+大家说日语1.2套餐
• 免费试听
• 详细介绍

日文版麦琪的礼物(3)

　　さて、そのデラの美しい髪は褐色の小さな滝のようにさざなみをうち、輝きながら彼女のまわりを流れ落ちていきました。髪はデラの膝のあたりまで届き、まるで長い衣のようでした。やがてデラは神経質そうにまた手早く髪をまとめあげました。ためらいながら１分間じっと立っていました。が、そのうちに涙が一粒、二粒、すりきれた赤いカーペットに落ちました。

　　デラは褐色の古いジャケットを羽織り、褐色の古い帽子をかぶりました。スカートをはためかせ、目にはまだ涙を光らせて、ドアの外に出ると、表通りへ続く階段を降りていきました。

　　デラが立ち止まったところの看板には、「マダム？ソフロニー.ヘア用品なら何でも。」と書いてありました。デラは階段を一つかけのぼり、胸をどきどきさせながらも気持ちを落ち着けました。女主人は大柄で、色は白すぎ、冷ややかで、とうてい「ソフロニー」という名前のようには見えませんでした。

　　「髪を買ってくださいますか」とデラは尋ねました。

　　「買うさ」と女主人は言いました。「帽子を取って見せなさいよ」

　　褐色の滝がさざなみのようにこぼれ落ちました。

　　「２０ドル」手馴れた手つきで髪を持ち上げて女主人は言いました。

　　「すぐにください」とデラは言いました。

　　ああ、それから、薔薇のような翼に乗って２時間が過ぎていきました。 ……なんて、使い古された比喩は忘れてください。デラはジムへの贈り物を探してお店を巡っておりました。

　　此时此刻，德拉的秀发泼撒在她的周围，微波起伏，闪耀光芒，有如那褐色的瀑布。她的美发长及膝下，仿佛是她的一件长袍。接着，她又神经质地赶紧把头发梳好。踌躇了一分钟，一动不动地立在那儿，破旧的红地毯上溅落了一、两滴眼泪。

　　她穿上那件褐色的旧外衣，戴上褐色的旧帽子，眼睛里残u留着晶莹的泪花，裙子一摆，便飘出房门，下楼来到街上。

　　她走到一块招牌前停下来，上写着："索弗罗妮夫人——专营各式头发".德拉奔上楼梯，气喘吁吁地定了定神。那位夫人身躯肥大，过于苍白，冷若冰霜，同"索弗罗妮"的雅号简直牛头不对马嘴。

　　"你要买我的头发吗？"德拉问。

　　"我买头发，"夫人说。"揭掉帽子，让我看看发样。"

　　那褐色的瀑布泼撒了下来。

　　"二十美元，"夫人一边说，一边内行似地抓起头发。

　　"快给我钱，"德拉说。

　　呵，接着而至的两个小时犹如长了翅膀，愉快地飞掠而过。请不用理会这胡诌的比喻。她正在彻底搜寻各家店铺，为吉姆买礼物。