笑话一
夫?ゲンカのとき、父が母に「バカモノ！」と言うのを??って、「バケモノ！」と怒?ってしまい、ケンカはさらにひどくなった。
大意：
爸妈吵架。老爸本来想骂老妈“你这个笨蛋！”，结果一生气说成了“你这个怪物”！这架越吵越厉害。
解说：
バカモノ[?鹿者]，傻瓜，混蛋；バケモノ[化け物]怪物，妖怪，魔鬼。说什么也不能说“怪物”吧，难怪老妈火冒三丈。
笑话二
会社の上司に?い物を?まれたとき、「カップラ?メンが安?りしてるから、赤い”たぬき”?ってきて」と?まれた。一体“?のたぬき”と“赤いきつね”のどっちが欲しかったんだろう？
大意：
上司拜托我帮忙买东西时说：现在方便面打折，帮我买个“红色狸猫面”吧。我就纳闷了：到底是要绿色包装的狸猫面还是红色包装的狐狸面呢。
解说：「狐狸面」与「狸猫面」。日清公司生产的方便面名称。“狸猫面”为绿色外包装，“狐狸面”则是红色外包装。
笑话三
?の住んでいるところを走っているバスには「バスの中に危?物を持ち?まないでください」と放送します。そして??するときには「??します、ご注意ください」と放送します。この前二つの放送が重なって「バスの中に危?物を?射します、ご注意ください」と放送してました。
大意：
我住的地方有这么一趟公车，经常播放以下广播：[请不要携带危险物品上车！]发车时又传来：[车辆行驶，请注意安全！]有一次，（可能广播系统出啥状况了），两次广播的内容重叠在一起，最后成了：现在发射“危险物品”，请大家注意啦！
解说：
类似的笑话在中国也时常发生。记得中学数学课上，数学老师站在讲坛上，兴致极高地讲着新课。刚好上到方程式变换，他袖子一挽大声喝道：同学们注意！我要变形了！连后排睡觉的同学惊醒过来~一些微妙的变化，就可以让原本索然无味的事情笑料百出。
笑话四
うちの社?は、?い人が集まる会?の?意表明の席で、「全?一丸となって、一糸乱れず…」と言っているつもりで「一糸まとわず・・・」と?呼していたらしい。
大意：
在一次很多名流集聚的会议上，咱公司的头好像在表决时大呼：[我们要团结一致，一丝不挂~~]！其实心里想说的是“我们要团结一致，决不能乱了阵脚
解说：
社长大概是没见过啥场面。一紧张说错了话，闹出不雅笑话。一糸乱れず（いっしみだれず）意指不弄乱一丝一毫，就是丝毫不乱、井井有条的意思。而一糸まとわず（いっしまとわず）指一丝不挂。
笑话五
私の友人は「みすず」という名前ですが、病院で「みみずさ～ん」と呼ばれ、?っていたら、?呼されてしまったそうです。
大意：
我有个朋友叫「みすず」（可写作”三铃“或”美铃“）。有一次，在医院被人误叫做「みみずさ～ん」 （蚯蚓小姐~）。她听到后不敢支声，没想到对方反倒叫个不停。
解说：
“みみず”在日语中是“蚯蚓”的意思。谁会承认自己是蚯蚓呢？
笑话六
子どもが生まれたときのこと。おばあちゃんから「お祝いは何がいい」と?かれて、妻の要望で「ミキハウスの子供服がいい！」と答えました。数日して届いた子供服には「ミッキ?マウス」がついていました。
大意：
那是我家孩子刚出生时的事情。孩子奶奶问我送啥东西好。我就说：老婆说“mikihouse”（日本童装专卖店）的衣服不错！几天后，老妈寄来了一套儿童装，上面还写着几个字：[ミッキ?マウス（Micky mouse)
解说：老人家实在是朴实~下次想送米妮也可以用这招！
|
万语空间
