汉日翻译总原则理论指导
汉日翻译总原则一：吃透原文。
比起日译汉，人们普遍觉得汉译日更难。自然这里面有多种原因。
分析：
最普遍的原因就是母语水平还不过硬，很多句子不是日语表达不出，而是中文本身没有理解透彻，似懂非懂，结果影响日语正确表达。很多句子，如果认真考察一下，就会发现本身藏有不少有待读者解开的细微奥妙之处。作为中国人，平常不曾留意这些句中的“机关”，然而，一旦提笔翻译，往往有会被这些机关卡住，完成的译文也经常不尽人意，不堪推敲。
总结：
事实上，不少误译不是因为外语水平低，而是缘于对母语的理解力差。对母语本身没有理解透彻，译文自然要出问题。这个道理同日译汉一样。日译汉的误译分析结果也表明，造成误译的最大原因是对原文的理解错误。大家平时一定要注意这个问题。时刻提醒自己。
下面给出两段翻译，请同学们好好研究一下区别，各抒己见，言之成理即可。
例：在我们五十周年金婚纪念的时候，我正在北京开会，可我思念在上海的妻儿，夜不能寐，吟成一首小诗。
译文一：?婚５０周年の金婚式の日に、私はちょうど北京で会?に参加している最中だったが、上海に住んでいる妻子のことを思い慕ってたまらなかった。夜はなかなか眠れなかった。それで、?を一つ作ってみた。
译文二：金婚式の日、私は会?で北京にいたが、その夜、上海にいる妻と子供が?性に?かしくて、なかなか眠れなかった。そこで、そんな?持ちを?に?してみた。
汉日翻译总原则二：不拘泥于原文。
在说这个以前跟大家说一下，我以前翻译很喜欢句式什么的对应，其实中文跟日文表达习惯不同，文化背景不同，又怎么可能一一对应呢？下面就关于不拘泥于原文，提出两个要点。也是在翻译工作中，非常实用的，需要时刻提醒自己的东西。
要点一：灵活处理
翻译是一种灵活性很强的工作，虽然它受到原文的约束，不能漫无边际的舒展、发挥。但是，原文的约束主要是指意义上的约束。如果在具体行文中自己把自己卡得很死（我深有体会啊），一味地强求句式、词语的对应，往往会走进死胡同，成为原文的囚徒。一边被原文五花大绑，一边却欲戴着镣铐大显身手，这样的译文自然不能保证质量。
要点二：不要过于信赖辞典
作为外国人，还容易犯另一个错误，即绝对地信赖辞书，以为引用辞书万无一失。其实，翻译并不如此简单。所以，对原文一定要近而不粘、亲而不密。翻译时要放得开收得拢，做到善于变通，舒卷自如。
总结：
对汉译日来说，尤其重要的是要努力做到深入浅出，把自己明白的东西准确无误的表现出来，使之浅显易懂，一目了然。特别是要解开对日本人来说有碍理解的疙瘩和包袱。
本期作业：请翻译下面的句子
小时候，妈妈对我讲：大海就是我故乡，海边出生，海里成长。
参考答案：
幼いころ母が教えてくれた。大海がおまえのふるさと、海?に生まれ海?で育ったと。
|
万语空间
