本帖最后由 tim9 于 2009-7-30 10:00 编辑
こんばんは。わたしは今日、小?家として、つまり嘘を?ぐプロという立?でエルサレムに来ました。
今天我作为一个小说家来到耶路撒冷，也就是说，作为一个职业撒谎者。
[もちろん、小?家だけが嘘をつくわけではありません。よく知られているように政治家も嘘をつきます。?のセ?ルスマン、肉屋、大工のように、外交官や??部らもそれぞれがそれぞれの嘘をつきます。しかし、小?家の嘘は他の人たちの嘘とは?います。小?家が嘘を言っても非道?的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批?家からの称?が大きくなります。なぜ、そうなのでしょうか？
当然，并不只有小说家才撒谎。政治家也做这个，我们都知道。外交官和军人有时也说他们自己的那种谎，二手车销售员、肉贩和建筑商也是。但小说家的谎言与其他人的不同，因为没有人会批评小说家说谎不道德。甚至，他说的谎言越好、越大、制造谎言的方式越有独创性，他就越有可能受到公众和评论家的表扬。为什么会这样呢
それに?する私の答えはこうです。すなわち、上手な嘘をつく、いってみれば、作り?を??にすることによって、小?家は真?を暴き、新たな光でそれを照らすことができるのです。多くの?合、真?の本来の姿を把握し、正?に表?することは事?上不可能です。だからこそ、私たちは真?を?れた?所からおびき出し、架空の?所へと?び、小?の形に置き?えるのです。しかしながら、これを成功させるには、私たちの中のどこに真?が存在するのかを明?にしなければなりません。このことは、よい嘘をでっち上げるのに必要な??なのです。
我的回答会是这样：即，通过讲述精巧的谎言――也就是说，通过编造看起来是真实的虚构故事――小说家能够把一种真实带到新的地方，赋予它新的见解。在多数情况下，要以原初的形态领会一个事实并准确描绘它，几乎是不可能的。因此我们把事实从它的藏身之处诱出，将之转移到虚构之地，用虚构的形式取而代之，以试图抓住它的尾巴。然而，为了完成这点，我们必须首先厘清在我们之中真实在哪儿。要编造优秀的谎言，这是一种重要的资质。
そうは言いながらも、今日は嘘をつくつもりはありません。できる限り正直になります。嘘をつかない日は年にほんのわずかしかないのですが、今日がちょうどその日に当たったようです。
不过，今天我不打算撒谎。我会努力尽可能地诚实。一年里有几天我不说谎，今天碰巧就是其中之一。
真?をお?しします。日本で、かなりの数の人たちから、エルサレム?授?式に出席しないように、と言われました。出席すれば、私の本の不???（ボイコット）を起こすと警告する人さえいました。これはもちろん、ガザ地区での激しい??のためでした。国?の?告では、封?されたガザ市で１０００人以上が命を落とし、彼らの大部分は非武装の市民、つまり子どもやお年寄りであったとのことです。
所以让我告诉你们一个事实。很多人建议我不要来这儿领取耶路撒冷奖。有些人甚至警告我，如果我来，他们就会策划抵制我的书。此中的原因，当然是肆虐于加沙地区的激烈战争。联合国报道，有超过一千多人在被封锁的加沙城内失去了生命，其中不少是手无寸铁的公民――孩子和老人。
受?の知らせを受けた後、私は何度も自?自答しました。このような?期にイスラエルへ来て、文学?を受けることが果たして正しい行?なのか、授?式に出席することが??している一方だけを支持しているという印象を与えないか、?倒的な?事力の行使を行った国家の政策を是?することにならないか、と。私はもちろん、このような印象を与えたくありません。私は?争に反?ですし、どの国家も支持しません。もちろん、私の本がボイコットされるのも?たくはありません。
收到获奖通知后，我多次问自己，是否要在像这样的时候到以色列来，接受一个文学奖是不是合适，这是否会造成一种印象，让人以为我支持冲突的某一方，以为我赞同某国决意释放其压倒性军事力量的政策。当然，我不愿予人这种印象。我不赞同任何战争，我不支持任何国家。当然，我也不想看见我的书遭到抵制。 我虽然看不懂村上春树的意识流……但是对于他这次的做法，我真的很佩服。这样的勇气，想必已经征服全球了吧
|
万语空间
