日语学习：《东京全力少女》文章鉴赏
女優の武井咲（１８）がコメディーに初挑戦する。１０月１０日スタートの日本テレビドラマ「東京全力少女」（後１０・００）で、明るくパワフルな１９歳を演じる。
日本女星武井咲首次挑战喜剧，在10月10日播出的NTV水10《东京全力少女》中扮演一位性格开朗、充满活力的19岁少女。
[原文] 死んだと聞かされていた父親が生きていることを知り、捜すために上京。だが、再会した父親（渡部篤郎）は女性によくだまされるお人よしで、主人公は、この父親を更生させながら新しい仕事や恋に向かっていく。昨年の日本テレビ「デカワンコ」を手掛けた伴一彦氏（５８）が脚本を担当するオリジナルストーリー。
[译文] 剧中，武井咲扮演的角色（佐伯丽）在听闻死去的父亲还活着的消息后，为寻父来到东京。再会时发现父亲（渡部笃郎饰）竟然是个常被女人骗的老好人。佐伯丽为父亲塑造全新的形象，使其重振工作爱情。去年操刀《小汪刑警》的伴一彦将负责本次剧本。剧情为原创故事。
父親(ちちおや)：父亲
更生(こうせい)：更生,苏生。复兴。例：犯罪者の更生。（犯罪者重新做人）
手掛ける(てがける)：亲自动手，亲自照料。例：彼がこのプロジェクトを手掛ける予定だ。
日语学习：《我的初戀情人》文章鉴赏
『僕の初恋をキミに捧ぐ』（ぼくのはつこいをキミにささぐ）は、青木琴美による日本の少女漫画作品。
《我的初戀情人》，2009年上映的日本存爱电影，改编自青木琴美的人气少女漫画。
剧情简介：
8歳の少女種田繭は少年垣野内逞と出会い、お互いに淡い恋心を抱くようになる。しかし2人は、逞が心臓の病気を患い、20歳まで生きられないことを偶然知ってしまう。幼い2人は、悲しみに暮れる。しかし、はかない未来に望みを託し、大人になったら結婚しようという“最低の約束”をする。やがて時が経ち、2人は少しずつ成長していく。自分の余命が長くはないことを自覚した逞（岡田将生）は、繭（井上真央）への気持ちを自ら封印し、彼女を遠ざけるようになっていく。繭に好意を抱く昴や、逞と同じ病気を患っている照が現れる。こうして繭と逞の気持ちが揺れ動いている間にも、逞の病気は進行していった。しかし、残された時間が少ないことを知った2人のもとに、思いがけない知らせが届く……
「译文」8岁的女孩种田茧与男孩垣野内逞相遇，彼此之间产生了淡淡的爱慕之情。可是，两人偶然得知，逞因患有心脏病，可能活不过20岁。年幼的二人沉浸在悲伤之中。他们将希望寄托于那变幻莫测的未来，定下了一个约定，长大之后就结婚。时光飞逝，两人渐渐成长。知道自己活不长的逞（冈田将生）将自己对茧（井上真央）的感情封印起来，故意疏远她。对茧抱有好感的昂也跟逞患有同样的病。就在茧和逞两人的感情左右摇摆的时候，逞的病情在不断恶化。两人都知道逞的时间已经不多了，这时，却又传来了一个噩耗……
患う（わずらう）：患病，生病。
偶然（ぐうぜん）：偶然，偶然性。
託す（たくす）：托，托付，委托，寄托。例：心情を詩歌に託す。（把心情寄托于诗歌。）
余命（よめい）：余生，残年。例：余命いくばくもない。（将不久于人世。） )
封印（ふういん）：封印，封条。
|
万语空间
