• 每天30分钟玩转日语发音
• 免费试听
• 详细介绍
• 新版标准日本语初级（上册）（唐蕾版）
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家说日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 日语发音+大家说日语1.2套餐
• 免费试听
• 详细介绍

日语阅读材料【握手】">日语阅读材料【握手】

握手、また握手、もうひとつ握手。民主党の代表?は、小?一郎氏が菅直人氏を引き?して?利した。?票の直後のテレビ中?を?ていて、このふたりや前原・前代表が何度も握手を?り返すさまが印象的だった。

握手、又一次握手、再一次的握手。在民主党的代表人选举中，小泽一郎以绝对优势战胜了菅直人，赢得了选举。看着开票后的电视直播，给人印象最深的是他们两位之间、以及与前 任代表前原之间反复、多次握手时的情形。

「意外に?えるかも知れないが、握手は相互の不信から生まれた??である」という?がある。「昔の人びとは、?知らぬ人?に接するとき、いつでも?えるように油断なく身?えて相手のまわりを回り、腰をおろして?し合いに入る前に、相手の手をつかんで武器を持っていないことを?かめたものである」（Ｗ・ソ?レル『人?の手の物?』筑摩?房）。

有这样一种说法“听起来或许有些令人感到意外，但是握手是由于两人互不信任而产生的一种习惯”。“古时候，人们在和陌生人接触时，为了随时能够投入战斗，一刻也不疏忽地围绕着对方摆开架势。与对方坐下来交谈之前，先要抓住对方的手，确认对方手中没有武器。”(W•索雷尔《人类手的故事》筑摩书房)。

それほど古い?代のふたりではないが、もともと「水と油」にもたとえられてきた。これから果たして、一致してことに当たってゆけるのだろうか。

虽然两人不是处于如此古老的年代，但是他们之间原本也可以用“水火不容”来形容，那么他们以后真的能并肩同行吗？

小?氏は投票の前の演?で、これまでも好んで引用してきた言?を使った。「?わらずに生き残るためには、?わらなければならない」。ルキノ・ビスコンティが?督した映画「山猫」の中に出てくるという。

小泽在投票前的演说中，使用了此前一直喜欢引用的一句话。“为了一如既往地生存下去，就必须要变革”。此言出自鲁奇诺•维斯康蒂执导的电影《山猫》中。

この映画は、１９世?のイタリア?一の英雄だったガリバルディの率いる?勇?が、シチリアに攻め入った?代を描いている。小?氏が引いたのは、バ?ト・ランカスタ?の扮するシチリアの?族のせりふだ。

这部电影讲述了19世纪时，统一意大利的英雄加里波第，率领着一支义军攻入西西里半岛时的情景。小泽引用的话，出自巴特•兰开斯特扮演的贵族之口。

かつて『日本改造?画』を著している小?氏には、日本を?えたいという?い思いがあるようだ。しかしその前に、ここで民主党が生き残るためには、民主党自身がよほど?わらなければなるまい。がけっぷちで交わされた握手の行方を?守りたい。

曾著有《改造日本计划》一书的小泽，似乎有改变日本现状的强烈愿望。但是在此之前，民主党为了能够生存下去，或许自身就必须首先发生变革吧。笔者想要关注的是，这处于悬崖峭壁之上握手的双方今后的动向。