您的位置:万语首页>文化/生活> 日本的谚语)

日本的谚语)

来源: 1235yinming@ | 更新日期:2016-07-29 16:01:19 | 浏览(493)人次

辞鼠迎牛,日本各地的人们纷纷用自己的方式表达了迎接牛年的喜悦和向往,家家户户都在家中装饰了和牛有关的小摆设。

牛在日本有一个特殊的意义,它被看作是有学问的象征。据说,在日本平安时代,有个牛年出生的诗人管原道真,他特别擅长汉诗,后官拜右大臣。可惜受左大臣谗言所害,客死异乡。据说管原死后,皇宫遭雷击, 陷害他的左大臣暴毙,听信谗言的天皇也驾崩,人们为了纪念他为其建立了神社,并把他奉为学问之神。如今日本全国各地有很多祭拜他的神社,日本的学生考试前都要去祭拜,以求考得称心如意的学校。也许是管原属牛的缘故,他本人特别喜欢牛,而且日本民间还流传着很多他和牛之间的故事。所以,只要是祭拜学问神的神社,门口一定会有很多牛的雕像,因此日本人也认为牛能给人们带来学问。来参拜的人,都少不了去摸摸牛头,沾点儿运气。还有人干脆就把学问之神称为“牛神”。
日本自古以来,对牛就有着特殊的感情。在岩手县,有一个牛博物馆,提醒人们不要忘记牛对人类的贡献。日语里有很多和牛有关的有趣的谚语,比如“牛步也可行千里”,是说牛走路慢腾腾,但是只要踏实走下去也能成功;“矫正歪角却杀了牛”,意思是说矫枉过正,把好的都全盘否定了。还有“蜜蜂刺牛角”,则是毫无感觉、无动于衷的意思。
日本还曾经盛行过斗牛,跟西班牙斗牛不同,日本是两牛相斗。赛前,牛的主人要将牛角磨锋利,以激发牛的斗志。为了使牛角更坚硬同时避免牛角受伤后感染,磨完牛角后,还要往牛角上抹盐。比赛开始后,两头牛用牛角交锋,两头牛的主人则用特有的口令和手势,引导牛攻守进退。
●?口となるも牛後となるなかれ
发音:けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ」
意思:宁为鸡口勿为牛后。比起被大集团、组织呼来喝去,还不如在小集团、组织里当领导。同「?口牛後」。

●牛の?み

发音:うしのあゆみ
意思:牛步。比喻行动迟缓。同「牛?(ぎゅうほ)」。

●牛に?文

发音:うしにきょうもん
意思:对牛弹琴。比喻对牛无论怎么念经,也没有任何效果。和「?の耳に念?」同义。

●牛を?に?りかえる

发音:うしをうまにのりかえる
意思:比喻转向对己有利(得势)的一边。

●牛は牛?れ?は??れ

发音:うしはうしつれうまはうまつれ
意思:物以类聚,人以群分。比喻 性格 相似的人容易聚在一起。此外, 性格 相似的人聚在一起做事易进展顺利。

●角を?めて牛を?す

发音:つのをためてうしをころす
意思:矫枉过正。比喻为了修正仅有一点的不足之处,反而把事情全体都弄糟了。

●牛の角を蜂が刺す

发音:うしのつのをはちがさす
意思:无关痛痒。比喻无论蜂在牛角上蜇多少次也不会感到痛。

●牛に引かれて善光寺参り

发音:うしにひかれてぜんこうじまいり
意思无心插柳柳成荫。比喻被不相干的事情吸引,在不知不觉中导向好的方面。据传长野县善光寺附近住着一位贪婪且不信佛的老妇,某日她晾晒的布挂在邻居家牛的牛角上,她追赶在牛的身后误打误撞来到善光寺。老妇知道那里是灵验之地后,开始信佛参拜了。所以,被牛带去拜佛,就是从这个故事传说开来的

如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
新版标准日本语初级上册 240天 80节 580.0元 370.0元
新版标准日本语初级下册 240天 75节 690.0元 480.0元
新版标准日本语初级全套 (上...
查看
155节 1270.0元 590.0元
新版标准日本语中级 360天 243节 980.0元 590.0元
新版标准日本语全套(初级、中...
查看
398节 2250.0元 840.0元
新版标准日本语初级(上册)(... 240天 96节 698.0元 498.0元
新版标准日本语初级(下册)(... 240天 96节 698.0元 498.0元
新版标准日本语初级全套(上册... 192节 1396.0元 898.0元
每天30分钟玩转日语发音 60天 19节 298.0元 198.0元
大家的日语(1) 240天 60节 600.0元 500.0元