日语 古典文法 6

来源: wanghongjie | 更新日期:2015-04-27 20:53:54 | 浏览(48)人次

日语">日语  古典文法   6  

【竹取物語 本文】

この児、養ふほどに、すくすくと大きになりまさる。

三月ばかりになるほどに、よきほどなる人になりぬれば、髪上げなどさうして、髪上げさせ、裳着す。

帳のうちよりも出ださず、いつき養ふ。


翻译:这个孩子在竹取翁夫妇的抚养下,一天比一天茁壮地成长了起来。

大约三月过后,她已变成一个亭亭玉立的姑娘了。于是,竹取翁便为她举行成人仪式,给她结起头发、穿上裳衣。

竹取翁精心地照料着她,乃至从来都没有让她出过闺房。


【词语注释】        

児(ちご)[1]:「稚児」「幼児」,孩子。

ほどに(接助):「するうちに」,随着,在...下。

すくすく[1]:茁壮成长。

なりまさる(成り増さる)[自?四]:「ますます...になる」,渐渐变得。

三月(みつき)[1]:「三か月」,三个月。

ばかりに(副助+格助):「ほどに」「くらいに」,大约。

髪上げ(かみあげ):日本女子成人时的结发仪式,梳起发髻。

さうす(左右す)[他サ変]:「そうす」「あれこれ手配する」,准备。

裳着す(もぎす)[他サ変]:日本女子成人时的着衣仪式,与结发仪式同时举行。

出だす(いだす)[他サ四]:「外へ出す」,出到外面。

いつき[0]:写作「傅く」,意为「大切に育てる」。


【假名与读音】        

上一期为止我们已经学完了所有的文言假名写法与读法的规则,这里便不再一一讲解。

本期出现的只有:

「養ふ」→「やしなう」

「さうして」→「そうして」


【文法解釈】  

1.文语中的主格助词「が」,宾格助词「を」常可省略。

如口语中的「花が咲く」「花を見る」在文语中可以是「花咲く」「花見る」。

如本期中的「この児(が)、養ふ」「髪上げ(を)させ」


2.髪上げなどさうして

「さうし」是「さうす」的连用形,「さうす」为名词「左右(さう)」与サ行变格


日语">日语  古典文法   6  

文章标签:日语 古典文法 6 ,语法学习,日语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
新版标准日本语初级上册 240天 80节 580.0元 370.0元
新版标准日本语初级下册 240天 75节 690.0元 480.0元
新版标准日本语初级全套 (上册、下册)
关闭查看课程有效期
查看
155节 1270.0元 590.0元
新版标准日本语中级 360天 243节 980.0元 590.0元
新版标准日本语全套(初级、中级)
关闭查看课程有效期
查看
398节 2250.0元 840.0元
新版标准日本语初级(上册)(唐蕾版) 240天 96节 698.0元 498.0元
新版标准日本语初级(下册)(唐蕾版) 240天 96节 698.0元 498.0元
新版标准日本语初级全套(上册、下册)(唐蕾版) 192节 1396.0元 898.0元
每天30分钟玩转日语发音 60天 19节 298.0元 198.0元
大家的日语(1) 240天 60节 600.0元 500.0元
N5达人日语会话 120天 37节 598.0元 398.0元
大家说日语(1) 150天 15节 398.0元 258.0元
大家说日语(2) 150天 18节 498.0元 358.0元
日语发音+大家说日语1.2套餐
关闭查看课程有效期
查看
52节 1194.0元 498.0元