• 每天30分钟玩转日语发音
• 免费试听
• 详细介绍
• 新版标准日本语初级（上册）（唐蕾版）
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家说日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 日语发音+大家说日语1.2套餐
• 免费试听
• 详细介绍

341

...そっくり

一模一样；完全

①当形容动词使用时，表示“很相似，一模一样”。

②当副词使用时，表示“完全...，一切...，全部...”。

◆双子(ふたご)の姉妹だけあって、顔がそっくりだ。

　不愧是双胞胎姐妹，长得一模一样。①

◆私の声は母の声にそっくりで、父も電話では間違えてしまうほどだ。

　我和妈妈的声音很像，像到连爸爸在电话中都会搞错。①

◆二人の会話をそっくり文字化する。

　将两人的对话完全文字化。②

◆旧市街(きゅうしがい)には昔の建物がそっくり残っている。

　老街上还原封不动地保存着以前的建筑。②

342

そのうえ

加上；而且

◆このテレビは安くて、そのうえ質もいい。

　这台电视机既便宜品质又好。

◆好きな仕事だし、そのうえ収入もいいので、会社に不満はない。

　是我喜欢的工作，再加上收入也不错，所以我对公司并无不满。

◆きのう友人のパーティーに行った。帰りにはお土産までもらい、そのうえ車で地下鉄まで送ってもらった。

　昨天去参加了朋友的派对。回程时不只收到礼物，他们还开车送我到地铁站。

343

そのうち(に)

最近；过几天；不久

◆そのうち手紙を書きます。

　过阵子我会写信。

◆夫の帰りを起きて待っていたが、そのうちに眠ってしまった。

　醒着等丈夫回家，但是不久便睡着了。

◆初めの頃は知らない土地で不安だったが、そのうちに知り合いもできてきた。

　刚开始人生地不熟感到很不安，不久便交到了朋友。

344

そのかわり

但是；另一方面（表示前后功过相抵）

◆この部屋は少々駅から遠いが、そのかわり静かで景色もいい。

　这间房间离车站有点远，但是安静，景色又好。

◆語学留学は上達は早いが、そのかわりお金がかかる。

　留学学外语进步很快，但很花钱。

◆参考書を貸すよ。そのかわり2000元貸してくれ。

　我借你参考书，不过你要借我两千元。

345

そのはんめん{その反面}

其另一面；另一方面

◆インターネットでの売買は便利だが、その反面リスクも大きい。

　网络上的买卖很方便，但另一方面风险也大。

◆彼女はとても協調性がある。その反面自己主張がない。

　她很合群，但另一方面她缺乏个人主见。

◆団体旅行は気楽だが、その反面行動が制限される。

　团体旅行很轻松，但另一方面行动会受阻。

◆急速に工業は発展した。その反面、深刻な環境問題を引き起こしている。

　工业急速发展的另一方面引起了严重的环境污染问题。

346

...そのもの(だ)

加强前词的词意

①N+そのもの(だ):⑴那个本身。⑵以某物为例，表示简直就像那样。

②Naそのものだ：非常，积极的意思。

◆制度そのものの見直しが必要だと思う。

　我想有必要重新检讨制度。①-⑴

◆映画の物語(ものがたり)そのものは単純だが、風景が美しい。电影的故事本身很简单，

　但里面拍的风景很优美。①-⑴

◆テストの結果が成績そのものになる。

　考试结果就是（各位的）成绩。①-⑴

◆そのプレゼントが君への私の愛そのものだ。

　那份礼物正代表了我对你的爱。①-⑵

◆目の前の光景は昨日見た夢そのものだった。

　眼前的情景简直就像昨晚所做的梦。①-⑵

◆祭にかける男たちの情熱はまさに真剣そのものだ。

　热情参与祭奠的男人们的态度十分认真。②

347

それどころか...

岂止如此...；根本谈不到...；相反的...（程度比预想中还要来得高）

◆彼女の機嫌は直る様子もなかった。それどころか、泣き出してますます収拾(しゅうしゅう)がつかなくなった。

　她心情根本没变好。岂止如此，还一发不可收拾地哭了起来。

◆ダイエットしているのにぜんぜん痩せない。それどころか、最近少し太ってきた。

　减肥却完全瘦不下来。岂止如此，最近反而越来越胖。

◆彼の回答はいつも正しい。それどころか、ユーモアもある。

　他的回答总是正确的，而且很幽默。

348

それにしても...

即使那样...；话虽如此...

◆病気が原因なら仕方ないが、それにしても、彼女の死は早すぎた。

　如果原因是生病的话也没办法，话虽如此她却太早过世了。

◆ここは日が入ってこないが、それにしても、今日は暑い。

　这里照不到太阳，即使如此今天还是很热。

◆結果的には負けてしまったが、それにしても、みんなとても頑張ったと思う。

　就结果而言还是输了，话虽如此我认为大家都尽力了。

349

それはそれとして

那暂且不谈

◆登校拒否は問題である。しかしそれはそれとして、まずは青少年をとりまく社会環境について話し合おう。

　暂且不谈那件事，首先针对青少年身边的社会环境进行讨论吧！

◆大学4年間の思い出は語りきれないほどたくさんある。それはそれとして、今は卒業論文をどうするか考えなければならない。

　大学4年的回忆简直说也说不完。那暂且不谈，现在得考虑毕业论文的问题。

◆それはそれとして、もう少し違う方向から事件について調べてみよう。

　姑且不谈那个，再稍微从其他方向来调查这事件吧。

350

それほど...

それほど...ない

①それほど：那么...

②それほど...ない：即使不那么...也...

◆それほど好きなら、デートを申し込んだらいい。

　既然那么喜欢他，就去找他约会。

◆今日はそれほど寒くない。

　今天不怎么冷。

◆この店はそれほどおいしくない。

　这家店并没那么好吃。

◆私は英語がそれほど上手ではない。

　我的英文并没那么好。

◆昇給など私にとってはそれほどたいしたことではない。

　加薪对我而言并不是特别重要。

◆その映画は雑誌では話題になっていたが、それほど面白くなかった。

　那部电影在杂志中引发了讨论，但其实并没那么有趣。