１、 本オファーは3日間有効です。
本报价有效期为三天。
２、 お宅のフォームオファーは何日以内有効ですか。
贵公司的正式报价几天内有效？
３、 本オファーは七日以内にアクセプトされなければキャンセル致します。2 _! m4 v* K( u0 R
本报价如7天内不获接纳自动作废。
４、 当社のオファーに変(へん)更(こう)があっても、特にご通知致しません。その点、ご了(りょう)承(しょう)願います。/ u0 H( h) a) @$ }0 f: W8 {. D
本公司的报价如有变更，不做另行通知。敬请理解。
５、 ご注文は今月末までに当方到着のこととし、それ以降、この優(ゆう)遇(ぐう)価(か)格(かく)は無(む)効(こう)となります。
本价格适用于本月末送抵我厂的定单，期限过后，该优惠价格无效。
６、 オファーの価格はこちらの最終確認で決めます。8 h) V# B" `- P* v9 f7 M, q( s
报价以我方的最后确认为准。. Q. V7 A4 I5 B9 @/ A
７、 リストにある価格は全てこちらが最終的に確認したものです。
表内价格皆为我方最后确认的价格。& Z) M: v8 P& u# s5 vu
８、 お客様の確認が必要ですので、明日いっぱい保(ほ)留(りゅう)して頂けませんか。2 n" z0 Y/ m% x* \
我方需确认一下用户的意见，能保留至明天晚上吗？
９、 期限は明日の午後6時までですから、なんとか早めに決定するようお願いします。
期限至明天下午6点为止，请快下决定。; f/ f% W. n. s! I
注释：
1.アットサイト：一 覧払い（即期信用证）。要求开立即期汇票，且受益人（通常为出口人）一旦提示汇票，开证行应立刻结算的信用证。也叫现金信用证，是国际贸易结算中使用最为广泛的支付方式。
2、 納品：交货。出口商按合同规定的时间、地点、方式将货物交付进口商。日语中的讲法有好几种，如：引き渡し、荷渡し、デリバリー等。
3、フォームオファー：实盘。报价分实盘（FORM OFFER）和虚盘（NONFIRM OFFER）两种，实盘是报价人愿意在一定的期限内按所提条件达成交易的承诺性表示，通常都有“本报价在几天内有效”等字句。在该有效期内一经对方接受，报价人就要承担按报价条件与对方订立合同的法律责任。虚盘为非承诺性报价，通常被视为一般性业务联系，注明有以下字句“有权先售”或“经我方确认有效”。8 b; R% D; A# s9 W3 S
s1 T1 @! T: }5 pP% R0 B
単語
\$ ?9 g' ]* ]! p0 ^; v) a5 k
つみ〔積み〕 0（名）积、装' E5 r7 q( R; ?) g4 E
せいやく〔成約〕 0（名，自サ）成交+ j: o) F1 K, B8 m8 b( N& C4 j
ゆうこう〔有効〕 0（形动）有效" I1 O8 N- t% NG8 B
のうき〔納期〕 1（名）交货期
かどう〔稼動〕 0（名，自他サ）工作，（机器）运转
せっとく〔説得〕 0（名，他サ）说服，劝导
じょうほ〔譲歩〕 1（名，自サ）让步
ふなづみ〔船積み〕 4（名）装船
めいき〔明記〕 1（名，他サ）写明，清楚地写上# N/ ~- `- S1 V7 n' s: @% o
さもないと 1（接）不然，否则7 D0 ~3 L# V/ e/ [$ S) c
ひきわたし〔引渡し〕 0（名）交货( R( W! U( E# f^2 v; E; S& h
べんぎじょう〔便宜上〕 0（名）为了方便
もとづく〔基づく〕 3（自五）根据，基于
うけいれる〔受け入れる〕 0（他下一）接受，接纳
ビッド 1（名）报价，投标2 A6 U% ?4 l% k9 U4 z1 R! ~
フォームオファー 4（名）实盘
キャンセル 1（名，他サ）取消+ i! J3 L$ t3 [3 P
ほりゅう〔保留〕 0（名，他サ）保留，暂不
{2 p2 r( v$ v# G
8 `- Z. `8 x$ Z. X+ \( ~4 F( d7 u
関連単語
ビッド 上价，招标1 A( O, e) [: _- W
ファームオファー 实盘价! z) O, R0 L: f; h8 T
フリーオファー 虚盘价
ファームビッド 递实盘，递实价
カウンターオファー 还盘，还价, i* k7 f5 A1 S: T3 R
オファーてっかい〔オファー撤回〕 撤回发盘0 m/ v% w) b: {, \& w; _
オリジナルオファー 原报价，原发盘8 O# u7 D+ z3 e# `D, o
ファームオーダー 有效订单5 F% Q9 z% p6 d& v, l( D. x7 @
できね〔出来値〕 成盘，成交价
こうとうオファー〔口頭オファー〕 口头发盘
FOBかかく〔FOB価格〕 离岸价
CIFかかく〔CIF価格〕 到岸价
かかく〔C&F価格〕 成本+运费价' O+ s: ?5 ^/ n: @- D2 ~4 ]
ひきわたし〔引渡し〕
にわたし〔荷渡し〕
デリバリー 交货1 Q6 t# \$ E# D
ミニマムオーダー 最少订货量
トライアルオーダー 试购) {* {0 k# z& P$ c
マス･セール 大量销售7 v+ ]% I1 W1 j2 F: q4 L
おおぐちかいつけ〔大口買付〕 大量订购% H- f4 G7 Y4 y# t
さいさんわれ〔採算割れ〕 亏本( m% G3 }& c* Q, V+ m/ E7 o4 c
しゅっけつゆしゅつ〔出血輸出〕 亏本出口5 h3 x2 i2 \) V( q# W: d8 A, u4 C/ Z+ ~
なげうり〔投売り〕 抛售% d) t?' r3 c- O4 ~
すてね〔捨て値〕 亏本售价
こぐちとりひき〔小口取引〕 小额交易
こぐちちゅうもん〔小口注文〕 小额订货
|
万语空间
