• 每天30分钟玩转日语发音
• 免费试听
• 详细介绍
• 新版标准日本语初级（上册）（唐蕾版）
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家说日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 日语发音+大家说日语1.2套餐
• 免费试听
• 详细介绍

873

...までに...

在...之前；最迟...之前

N/V-るまでに

◆冬休みに入るまでにレポートを提出(ていしゅつ)してください。报告请在寒假前交出来。

◆彼らが来るまでに、部屋を掃除しておかなければならない。我得在他们来之前把房间打扫好。

◆いつも子どもが帰るまでに夕食を準備しておく。我一直都会在小孩回家之前将晚餐准备好。

◆明日の10時までに、お電話をください。请在明天10点前打电话给我。

874

...まで(のこと)もない

没有必要...

◆それぐらいの風邪なら、病院へ行くまでのこともない。只是稍微感冒，没有必要上医院。

◆軽い怪我らしいから、お見舞いに行くまでのこともない。好像只是轻伤，所以不需要去看病。

◆そんな分かりきったことはいちいち説明するまでもない。那么显而易见的事情无需一一说明。

◆これは一般常識だから、改めて言うまでもない。这是一般常识，没有必要特别说明。

◆電話ですむ用件なら、わざわざ出かけるまでもない。用电话就能解决的事情，不必特地出门。

875

...まま...

照旧；原样不变；按照

Nの/Naなまま(で/に/を)

A-い/Vままだ(で/に/を)

◆電気をつけたままで外出してしまった。电灯还开着就出门了。

◆年を取っても、きれいなままでいたい。即使上了年纪，也想保持美丽。

◆感想文(かんそうぶん)は感じたままを書けばいい。读后心得就是直接将所感受到的写下来就行了。

◆犯人はどんな人でしたか。見たままを話してください。犯人是什么样的人呢？请将看到的说出来。

◆足の向くまま気の向くままに、旅(たび)をしてみたい。想信步随兴地旅行。

◆どうするか、きみの思うままにするといい。要怎么做，依照你想做的方式来做就行了。

876

...まみれ

浑身都是

Nまみれ

◆子どもたちは汗(あせ)まみれになって遊んでいる。孩子们玩得浑身是汗。

◆何年も使っていない機械は、どれもほこりまみれだ。好几年没用的机器，每一台都沾满灰尘。

◆血(ち)まみれの男が救急病院に運(はこ)ばれてきた。浑身是血的男子被送来医院急诊。

877

まるで...のようだ

まるで...みたいだ

简直像...一样

◆彼女はまるで天使(てんし)のようだ。她简直就像天使一般。

◆彼女の考え方はまるで子どものようだ。她的想法简直就像小孩子一样。

◆気力(きりょく)を失(うしな)ってしまってまるで抜け殻のようだった。我的体力已全部耗尽了，整个人简直就像个空壳。

◆彼は最近まるで気の抜けた風船みたいだ。最近他简直就像泄了气的气球（一样没力）。

◆彼は歌が上手でまるでプロの歌手のようだ。他很会唱歌，简直就像职业歌手一样。

878

...みたい

好像；宛如；仿佛（①比喻②推测③列举）

◆福引(ふくび)きで韓国旅行が当たるなんてまるで夢みたいだ。抽奖抽到了韩国旅行，简直就像是做梦一样。①

◆まだ冬だというのに、春みたいに暖かい。虽然还是冬天，但却像春天般地温暖。①

◆あの家には誰も住んでいないみたいだ。那间房子好像没有人住。②

◆彼は酔っ払って、ゆうべのこと何も覚えていないみたい。他喝醉了，昨晚的事情好像什么都不记得了。②

◆きみみたいな金持ちには、金の苦労なんて分かるもんか。（口语）像你这样的有钱人，怎能了解赚钱的辛苦。③

◆あなたみたいに日本語が上手になりたい。（我）希望日语跟你一样那么好。③

879

みだりに...ない

擅自；随便；胡乱（表示禁止他人做某事）

为书面用语，口语中可由「勝手に...しないでください」取代。

◆みだりに他人を呼び捨てにしないほうがいい。最好不要任意不加上敬称直接叫别人的名字。

◆人のプライバシーをみだりに詮索(せんさく)するべきではない。不应该随便窥探别人的隐私。

◆みだりに動物に餌(えさ)を与えないでください。请勿任意给动物喂食。

880

みにあまる{身に余る}

无上的；受之有愧的；过于...的（惯用句）

◆身に余る待遇(たいぐう)に少々戸惑(とまど)っている。对于这样的高规格待遇，感到有点手足无措。

◆それは身に余るお言葉です。您过奖了。

◆オリンピックで金メダルを獲得できたことは、身に余る光栄(こうえい)です。能在奥运会上得到金牌，真是无上的光荣。

◆御社(おんしゃ)に採用されることは身に余る幸せです。能够被贵公司录用，我感到无比的幸福。

881

みもふたもない{身も蓋もない}

不含蓄；露骨；没有意思（惯用句）

◆そう簡単に言ってしまっては身も蓋もない。话说得那么白就太露骨了。

◆作戦(さくせん)を先に相手に知られてしまったら、身も蓋もない。作战前让对方知道了，那就没有意思了。

882

みるかげもない{見る影もない}

不成...样子

◆あんなに健康そうだった彼が、病気で身る影もなく、やせ細ってしまった。曾经看起来那么健康的他，却被病折磨得不成人形，消瘦了许多。

◆美しかった彼女も年を取って容色(ようしょく)は身る影もない。原本美丽的她也随着岁月年华老去。