15.『～たところで』
接续：动词过去式た＋ところで
用法：是逆接假设表达形式。表示即使出现说话人的判断或假设的情况，说结果也并无多大影响。
译文：即使～也～
説明：『～たところで』は常に文末で否定形「ない」や『無駄だ/無意味で/無理だ』のような否定の意味の語と呼応して、『たとえ～ても、～ない』と表します。後件では『役に立たない、大したことはない、無駄だ』などの否定的な判断を表すのが特徴です。『～ても』と違って、文末で『～てください/～たい/～ほうがいい/～なければならない』などの意志表現や、『～した/～だった』などの既定表現が使えませんから、注意してください。
例：
５０才にもなって、今更いい職を探した所で、苦労するばかりだ。
已经50岁了，现在即使找到好工作，也只是辛苦。
今度行けなかったところで、また次回にチャンスがあるだろう。
即使这次不能去，也还会有下一次机会嘛。
どんなにたくさん本を買ったところで、読まなければ何にもならない。
无论买多少书，不看的话，什么用也不顶。
例：
再多说也是白费。
もうこれ以上話したところで無駄だ。
无论走多么快，恐怕傍晚前也赶不到。
いくら早く歩いたところで、日暮までに到着できない。
人の前で威張ったところであなたの値打ちが下がるだけですよ。
在人面前逞威风，也只能降低你自己的身份。
たとえ失敗したところで、失うものがあるわけじゃないし、だめでも ともとさ。先ずやってみるよ。
即使是失败，也并不会失去什么东西，只是回到原点而已。所以先做试试吧。
16.『ただ～のみ』
接续：『ただ＋動詞、形容詞連体形＋のみ』
『ただ＋名詞/形容動詞詞干な＋のみ』
用法：表示限定，和「だけ」意思相同。
译文：只是……，只有……，仅……
説明：『ただ』は『他の事を考えず、ひたすら/一心に～する』と言ういみを持っています。文末で『～のみだ』と呼応して、事物を一定の範囲内に限定します。
例：
できるだけの努力はした。後はただ結果を待つのみだ。
尽了最大的努力做了，接下来只是等待结果。
あの映画がぜんぜん面白くなくて、ただ恐ろしいのみの体験だった。
那部电影一点也不好看，只是体验恐怖。
彼女と別れてしまい、私の心にはただ寂しさのみが残った。
和女朋友分手了，留在我心中的只是寂寞。
例：
能做的全做了，剩下的只有靠祈祷了。
やれることは全部やった、後はただ祈るのみだ。
不管结果如何，现在只有朝着目标努力。
結果がどうであれ、今は目標に向かってただ勉強するのみだ。
人事を尽くしたのですから、後はただ天命を待つのみです。
该做的都已经做了，现在只能听天由命了。
それはただ今までの作品を模倣したのみで、何の創造性もない。
那些只是模仿现有的作品，没有一点创造性。
|
万语空间
