１７．『ただ～のみならず』
接续：『ただ＋動詞、形容詞簡体＋のみならず』
「ただ＋形容動詞詞干、名詞＋である＋のみならず」
或いは『ただ＋名詞＋のみならず』
用法：和『だけでなく』意思相同。
译文：不仅……而且……
説明：その事だけに限定されないと言う気持ちを表します。
例：
彼女は病気の老人をただ介抱したのみならず，家まで送った。
她不仅护理生病的老人，而且还送到了家。
万里の長城はただ古いのみならず、その雄大さも世界で有名である。
万里长城不仅古老，而且其雄伟也是世界闻名。
灰原さんはただ女性のなかのみならず、男性のなかにも人気があるよ。
灰原不仅受女性喜欢，在男性中也很有人缘。（昨天《柯南》中的内容）
例：
那所学校不仅有名，而且离家也近。
あの学校は唯有名であるのみならず、場所も家に近い。
他不仅是个好老师，而且还是个好父亲。
彼はただいい先生のみならず、よい父親でもある。
この事について反対しているのはただ私であるのみならず、クラスの皆も賛成できません。
关于这件事不仅是我反对，班上的大家都不能赞同。
これはただ我が国の問題のみならず、アジアの安全保障に関わる問題だ。
这不仅是我国的问题，也关系到亚洲的安全保障问题。
18.～そばから
接续：动词简体+そばから
用法：表示不断出现同样的情况。
译文：一……又……；刚一……就……
説明：『～そばから』は完了形（『た』形）と接続する例も稀にありますが、ほとんど動詞の原形に接続して『～すると、すぐ～』と言う意味を表します。『～と、すぐ～』に属する『～なり』、『～や否や』、『～が早いか』、『～とたんに』などと同義表現ですが、同一場面で反復される事象に使われるのが特徴で、一回限りの出来事に使うと不自然になります。
例：
もう年のせいか、習うそばから忘れてしまう。
是因为上年纪的原由吧，一学会又忘记了。
子供のおもちゃを片つけたそばからまた散らかっている。
一收拾好孩子的玩具，又散落了。
大家族の台所はたいへんだ。洗うそばからすぐ汚れた食器がたまる。
大家庭的厨房真够呛，刚洗完碗筷马上就又堆满了脏餐具。
例：
上了年纪记忆就差了，边听边忘。
歳を取ると物覚えが悪くなり、聞くそばから忘れてしまう。
我刚喝得一滴不剩，杯子又被倒满了。
私は飲み干すそばから、またなみなみと酒が注がれた。
山田：稼ぐそばから奥さんが使ってしまい，いつまでもその日暮だと、彼の嘆くこと嘆くこと～。
佐藤：でも、彼もよくないですよ。給料が入るそばから、競輪、競馬場通いですから、似たもの夫婦ですよ。
山田：二人で使ってるんじゃ、世話ないや。『めくそ、鼻くそを笑う』と言った類だね。
山田：他一边挣钱妻子一边花，他叹息说每天都是当天挣，当天花完。
佐藤：但他也好不到哪儿去啊。一拿到工资就去赌赛车，赛马，真是相似的夫妻啊。
山田：二个人都用（钱）的话，那就没办法了。彼此彼此，半斤八两。
|
万语空间
