25.『～とはいえ』
接续：用言终止形+とはいえ
但形容动词和名词用较多。
用法：表示虽然承认前项的事实，但是现实情况却是后项。
译文：虽说……但是…… 类似于『～といえども』
说明：こちらの文型は同一主語で使われ、「Aであるとは言えるが、＜実は/やはり/まだ/＞Bという問題がある』と、Aの内容は認めながら、いろいろ問題点や説明不足をBで付け足す表現です。異主語文では使えませんから、注意しましょう。
例：
条件に該当すれば、永住を認めるとはいえ，実際は許可された者は少ない。
虽说如果条件符合就可以定居，但是实际上被批准的人很少。
今の家が狭いとはいえ、一人暮らしの私にとっては不便な所を感じません。
虽说现在的家很小，但是就一个人生活的我而言，没有感到有不便之外。
子供とはいえ、あの子が自分の家庭の事情を理解している。
虽说是孩子，但是那孩子很理解家里的情况。
例：
虽说是三月，但北国的春天很远着呢。
三月とはいえ、北国の春はまだ遠い。
虽说是负责人去，但仍很不安。
責任者が行くとはいえ、やはり不安だ。
日本は狭いとはいえ、地方によって、さまざまな特色を持った気候が見られます。
虽说日本面积狭窄，然而各地的气候却各具特色。
兄は成績が優秀とはいえ、少し協調性に欠ける。
虽说哥哥成绩优秀，但缺少一点协调性。
26.～とばかりに
接续：用言终止形/动词命令形＋とばかりに
但形容动词和名词也有用的形式。
用法：表示比喻到达某种程度。虽没说出口，但行为举止已表现出来。
和『いかにも～というように』的意思基本相同。
译文：就好像~~~，几乎就要~~~，简直就要~~~
说明：『～とばかりに』は『（実際にはそう言っていないが）今にも～しそうな様子/態度/表情で』という意味を表します。
例：
主演女優が会場に現れると、ファンたちから待っていたとばかりに大きな拍手が起こった。
女主角一出现在会场，影迷们就好像等候已久那样地响起了暴雨般的掌声。
彼女と楽しかった思い出に別れを告げ、悲しみに耐える彼の顔に冬の冷たい風が泣けとばかりに吹き付けた。
告别了与她的美好回忆，就好像冬天的寒风哭泣那般地吹在他那忍受着悲伤的脸上。
私の話を聞いて、彼女は意外だとばかりに、口を開けたまま私を見詰めていた。
听了我的话，她就好像很意外，张口结舌地注视着我。
例：
就好像失败的原因是因为我，他把我叱责了一顿。
失敗したのは私のせいだとばかりに、彼は私を叱った。
他瞪着我好像要说“住嘴”。
黙れとばかりの顔で、彼は私を睨みつけた。
顔も見たくないとばかりに、彼女は顔を背ける（そむける）と、部屋を出て行った。
就好像连面都不想见，她转过身出了房间。
彼はそれを口に入れるか入れないうちに、まずいとばかりに吐き出し（吐き出す）た。
他刚吃进嘴里，就好像很难吃一样马上吐了出来。
|
万语空间
