31．～にあって
接续：名詞＋にあって
用法：表示特别提示时间，场所，状况，场合等。
译文：在……，处于……的情况下
説明：『～にあって』は動作が行われる状況?時?場面を表し、格助詞『で』や『～において』に置き換えることができます。しかし、この『～にあって』は『～において』より用法に制約があります。『～にあって』は『自らの身が～に在って』という意味なので、特定の場所を客観的に叙述する時は使えません。
今日講堂で（?において／×にあって）、全校討論会が開かれます。
現代では（?においては／?にあって）、男女平等は時代の趨勢です。
『～において』は客観の立場に立った叙述である
『にあって』は話者自身が現代という時代に生きていて、その実感を述べる表現である。
例：
彼は国民党の統制したにあって、民主主義を求め続けた。
他在国民党的统治下，一直追求着民主主义。
動物の世界にあって、親子の情愛は変わりないものだ。
在动物的世界，亲子的感情也是不会改变的。
戦時下にあって、情報の統制が最も大事であると支配者は考える。
在战争时期，统治者认为信息的统一管理是最重要的事。
例：
无论何时何地，我都会守候着你。
いつ何処にあっても、僕も君のことを見守っているよ。
在这种不景气的情况下，大学生就业难的问题日趋严峻。
この不況にあって、大学生の就職難は一段と厳しさを増してきた。
いかなる苦境にあっても、希望を見失わないことだ。
无论多么困难的环境下，都不能迷失希望。
今需要なのは、この状況にあって誰の責任かを論ずることではなく、協力
してどう活路を開くかにある。
现在这种情况下，最重要的不是讨论是谁的责任，而是协力开辟一道活路来。
32．～にたえる
接续：動詞終止形＋にたえる、名詞＋にたえる
用法：表示有某种程度的价值。
译文：值得……，经得住……，耐……
説明：『～にたえる』は『忍耐する?その任務に応じられる?値する』などの意味を持ちます。
例：
趣味で始めた刺繍だが、ようやく市販するにたえる作品ができるようになった。
以兴趣开始的刺绣，最近总算成为可以上市销售的作品。
近年、上海にはギャラリーがたくさんあるが，鑑賞にたえる絵がなかなか見えない。
近年来上海虽然有许多画廊，但是值得观赏的画很少。
例：
这种树耐高寒，一到春天就开出美丽的花朵。
この木は厳しい冬の寒さに耐えて、春になると美しい花を咲かせます。
本展览会几乎没有值得欣赏的画。
この展覧会には鑑賞にたえる画はほとんどない。
近頃の子供用の絵本は，けっこう大人の鑑賞にもたえるものが多い。
最近孩子们看的连环画多半也值得大人们鉴赏。
あの画家の作品は、最初のものは鑑賞にたえるものは少ないと思う。
我认为那个画家的作品，尤其是初期之作，值得鉴赏的并不多。
|
万语空间
