|
日语">日语自谦语
自谦语是一种降低讲话人（或讲话方面的人）的动作、所有物（所属），以此来抬高对方的一种表现。
自谦语是通过自我谦虚来抬高对方的语言。
例如： “私どもの方から参ります。”
（这是降低讲话人的动作“行く／去”的表现。）
“还是我们到您那儿去。”
“お支度がよければこの?藤がご案内いたします。”
（这是降低讲话人的动作“案内する／带路”的表现。）
“如果您准备好了，就由齐藤我来领你们去。”
“わたしが?任をもって明日お届けいたします。”
（这是一种降低了讲话人的动作的表现，结果抬高了对方身份。）
我明天负责送去。
“その件では?中が寺上さんにご??いたすことになっております。”
（这是关于话题者之间的谈话，讲话人对对方表示了自我谦虚。）
“关于那件事，决定由德中同寺上先生联系。”
自谦语不仅用于自己或自己的行为，而且当自己向对方（第三者）谈到自己方面的事情时，即使所谈的人是你尊敬的长辈或上司，仍然必须使用降低己方的表达方法。
自谦语的用法
［动词］
会う お目にかかる
言う 申し上げる 申す
行く 参る うかがう
借りる ?借（はいしゃく）する
?かせる お耳に入れる
?く 承る（うけたまわる）
??（はいちょう）する/うかがう
知る 存ずる 存じ上げる /承知する
来る 参る
??する うかがう おたずねする
する いたす
食べる ?戴する/いただく
??する うかがう あがる/お邪魔する
?せる 御?にいれる/お目にかける
?る ??する
［接头词］ “小”“愚”“弊”
例如：
“"小生（しょうせい）”“愚兄（ぐけい）”“弊社（へいしゃ）”
［接尾词］：“ども”“ら”“など”
例如：
“"私ども”“私など”
如下表所示的敬语用法正在被越来越多的人使用。
尊 敬 语 自 谦 语
——れる（?かれる）
——られる（来られる）
お（ご）——なる（お?きになる，ご卒?になる） お（ご）——する（お待ちする，ご招待する）
お（ご）——いたす（ご案内いたします，お持ちいたします）
注意：在应该使用尊敬语时却错用了自谦语，即把应该用于自己或自己动作的词错用于对方身上，这是很不礼貌的说法，必须尽量避免。
还要注意：即使在词的前面加上了“お（ご）”，但如果不注意后面的词尾，也会变成有失礼貌的说法。如对对方说“お持ちしない”（正确的用法应为“お持ちにならない”）、或“お待ちしてください”（正确的用法应为“お待ちになってください”）、或“（?念品を）いただいてください”（正确的用法应为“（?念品を）お受け取りになってください”）等，这样的说法都是不对的。
如果觉得“お——なる”这种模式不顺口，也可以省去“なる”，说成诸如“お待ちください”以及“お受け取りください”等，也是可以的。
而且要知道，要表示敬意，也不是非要拘泥于这种尊敬语及自谦语模式的表达方式不可。
|
万语空间
