万语网“且行且珍惜”日语怎么说
来源: katie912 | 更新日期:2014-04-16 10:03:56 | 浏览(57)人次
“周一见”事件想必大家已经非常清楚。周一凌晨文章同学发布长微博回应此事,而马伊琍几乎同时发微薄回应:“恋爱虽易,婚姻不易,且行且珍惜。”“_ _ 虽易,_ _不易,且_ 且_ _。”的句式瞬间被网友们疯狂造句。这句话用日语应该怎么说呢?小编收集了几个版本,大家可以参考一下。
日文翻译版本↓↓
1、付き合いは簡単なことかもしれないけど、結婚生活はそう簡単なことではない。相手のことを大事にしよう。一緒にいることを大切にしよう。
2、付き合いは簡単なことかもしれないけど、結婚生活はそう簡単なことではない。相手のことを大事にしよう。
3、恋って美しいものかもしれないが、結婚っていうとはなかなか思うとおりにいかないことが多い。お互いを大事にして、今を生きよう。
4、恋愛はやさしいが、結婚というのはそう簡単ではない。出会いを大切にして、今をいきよう!
5、恋に落ちるのは一瞬のこと、結婚は一生の付き合い、出会いを大切にしよう。
6、恋に落ちるのは一瞬のできこと、結婚というのは一生の付き添い。 生きて、惜しめ。(来自“不可名状”。)
7、恋愛は美しいけれど、婚姻はそんなに簡単なものではないので、相手を大切にしながら生きよう。(来自“陈畑”。)
8、恋愛は簡単だが、結婚はそうじゃない。大切にしなさい。(来自“luffy8439”。)
9、恋に落ちるのは一瞬なことなんですが、結婚に至るまでそんな簡単なことではありません。お互いに理解したうえに、大切にしよう!(来自“syuuraiS”。)
10、結婚ということは恋よりただなことではないが、前向きながらお互いに大切しよう。(来自“fengyufen321”。)
相关词汇:
恋爱:恋愛「れんあい」、付き合う「つきあう」、恋に落ちる「こいにおちる」
结婚:結婚「けっこん」
珍惜:大切に「たいせつに」
|
课程名称 | 有效期 | 课时 | 原价 | 优惠价 | 试听 | 购买 |
240天 | 80节 | 370.0元 | ||||
240天 | 75节 | 480.0元 | ||||
关闭查看课程有效期
|
155节 | 590.0元 |
关闭
试听课程
|
|||
360天 | 243节 | 590.0元 | ||||
关闭查看课程有效期
|
398节 | 840.0元 | ||||
240天 | 96节 | 498.0元 | ||||
240天 | 96节 | 498.0元 | ||||
关闭查看课程有效期
|
192节 | 898.0元 | ||||
60天 | 19节 | 198.0元 | ||||
240天 | 60节 | 500.0元 | ||||
120天 | 37节 | 398.0元 | ||||
150天 | 15节 | 258.0元 | ||||
150天 | 18节 | 358.0元 | ||||
关闭查看课程有效期
|
52节 | 498.0元 |
关闭
试听课程
|
你可能感兴趣的文章
- 日本語の常識1:切るのになぜ“刺す"か(在线日语学习网) 2018-11-09
- (中日对照)日本的便当(日语视频学习网) 2018-11-09
- 原创日语古典俳句(日语培训网) 2018-11-09
- 日本前首相鸠山由纪夫成为国内大学名誉教授(日语学习网) 2018-11-06
- 日本中小学“光盘行动”引争议(日语培训网) 2018-11-06