祝い箸の由来
おせちをいただくときは、?事用の【祝い箸】を使います。祝い箸は末?がりの八寸（?24センチ）で?起が良く、「?口箸」「柳箸」「?箸」とも呼ばれています。その呼び名から、なぜおせちに相?しいのかがわかりますよ。
喜庆筷的由来
品尝年节菜时，要使用喜庆场合专用的【喜庆筷】。喜庆筷的长度为八寸（约24公分），表示吉利，也叫“?口箸”、“ 柳箸”、“ ?箸”等。从称呼来看，就能知道为什么和年节菜相配了。
【?口箸】
?方の先端が?くなっていますが、一方は神?用、もう一方を人が使う“神人共食”を意味しています。おせちには年神?へお供えものを分かちあっていただくことで、新年を祝い、１年の恩?を授かる意味があるので、年神?と食事を共にするわけです。
【双头筷】
两头很细，一边是神使用，另一边则由人使用，有着“神人共食”的意思。通过分享敬献给神的年节菜，来庆贺新年，接受新的一年的赐福，所以和年神共同进食。
【柳箸】
お祝いの席で折れたりするのを忌み嫌うため、丈夫で折れにくい柳の木が使われています。?起良く「家内喜」と?くこともあります。
【柳箸】
在喜庆的场合如果折断的话不吉利，所以就使用坚硬的柳木。也写作表示吉利的“家内喜”。
【?箸】
中ほどが太めにできているのは、五???を?い米?を模しているからです。また、「はらみ箸」と呼んで子?繁?を表したり、「太箸（たいばし）」と呼ばれることもあります。
“?箸”
中间部分比较宽，这是模仿了象征五谷丰登的米?（装米用的草袋）的缘故。此外也可读作“はらみ箸”象征儿孙满堂，或是叫做“太箸（たいばし）”。
祝い箸の使い方
お正月の祝い箸は、大晦日に家?が家族の名前をそれぞれの箸袋に?入し、箸を入れて神棚に供えておくのが?わしです。その箸を元旦に用いたら、自分で清めて（洗って）、三が日は同じ箸を使います。
喜庆筷的使用方法
关于正月使用的喜庆筷，家长要在除夕把家人的名字分别写在筷子袋上，然后放进筷子，供奉在神坛。元旦使用筷子之后，要自己清洗干净，三天内都要使用相同的筷子。
いずれも手?なことなので、できることから取り入れてみてはいかがでしょう。箸袋に水引を?んだり、手作りしても?しそうですね。
上述的都不是些什么麻烦事，从能做的开始着手如何呢？
在筷子袋上结上花纸绳，亲自动手不也是一种享受吗。
また、祝い箸は?方とも使えるようになっていますが、ひっくり返して取り箸にしたりするのはタブ?です。（その理由は上?【?口箸】参照）
还有，喜庆筷虽然两头都能用，但是决不能倒过来当分菜的共用筷子使用。（原因请参照上述的【双头筷】）
お正月の祝い膳は、重箱に?めたおせちばかりでなく、おとそやお?煮も含めて成立します。食べる?番やいただき方、由来なども押さえておいてくださいね。
正月的庆祝菜肴不仅是装在套盒里的年节菜，还包括屠苏酒和煮年糕。关于这些的食用顺序和方法以及由来也请事前做好准备。
|
万语空间
