您的位置:万语首页>文化/生活> 【日本大阪美食】油炸豆腐乌冬面

日本大阪美食】油炸豆腐乌冬面

来源: wawj | 更新日期:2014-11-05 20:26:41 | 浏览(45)人次

日本大阪美食】油炸豆腐乌冬面

「大阪の味を代表する物は何か」と問われたとき、たぶん大方の人は「たこ焼き」「お好み焼き」「きつねうどん」の3つの名をあげられるでしょう.まっ、私自身としては、大阪の味イコールいわばファーストフードのような食べ物の名があげられることについては少々の不満もありますが、この際私の気持ちは無視しましょう.本当にこの3つの食べ物が大阪の味を代表するかどうかは疑問ですが、きつねうどんが何故そのように思われるのか、その辺を考えてみたいと思います.私は、いろいろ考えるに二つの理由があると思っています.一つは、その発生からともう一つは、味の点からです.

每当被问起大阪最具代表的美食是什么的时候,可能大部分的人都会说章鱼烧、杂样煎菜饼、油炸豆腐面这三样吧。虽然,我对把大阪美食说成等同于快餐似的食物名称稍有些不满,不过在此就先把我的个人感情放一边吧。这三样是否真的是大阪的美食代表我不清楚,但是油炸豆腐面为什么能成为其中之一呢?我认为主要有两个原因,一个是其产生,另一个则是其味道。



では、発生からみましょう.うどんといえばきつねうどんを指すほどきつねうどんは今や一番ポピュラーなうどんです.日本全国どこへいってもあります.食べたことのない人などいないでしょう.地域によっては、信田うどんという名で呼んでいるところもあります.

那么,先看看它的产生吧。一般说起面指的就是油炸豆腐面,而且它已成了现在最受欢迎的面。这种面在日本到处都有,没有人没吃过。由于地域的不同,也有地方把它叫做信田面。

そのきつねうどんが生まれたのは、ここ大阪なんです.大阪の南船場に「松葉屋」という店があります.その店の初代の御主人が、はじめられたんです.いきさつはこうです.初代の主人要太郎氏が、大阪の松屋町筋にある「たこ竹」という店に奉公していました.この「たこ竹」というお店は現在もあります.当時は、うどんやとすしやの両方をやっておられましたが、現在は寿司屋として握り寿司もおいていますが「大阪寿司」の店として頑張っておられます.私は、この店の穴子の棒寿司など大好きです.

但油炸豆腐面的产地就是大阪。在大阪的南船场有个叫“松叶屋”的店铺。油炸豆腐面就是由这家店的创始人制作发明的。其经过是这样:创始人要太郎在松屋街一家名为“TAKO竹”的店里当店员。而现在也有“TAKO竹”这个店。在当时,面店和寿司店是合在一起的,但现在的寿司店也经营一些饭团之类的,“大阪寿司”店是经营的比较好的。我最喜欢吃这家店的鳝鱼寿司了。

それで、「たこ竹」がうどん屋を廃業したときに要太郎氏は独立されました.そのときに「たこ竹」の主人から「新しいうどんを考えたらどうや」と勧められて考え出されたのが、このきつねうどんなんです.明治の時代の話ですよ.

之后,“TAKO竹”的面店倒闭时,要太郎就出来另起炉灶了。这时“TAKO竹”的店主建议要太郎做一些新的面,由此便产生了油炸豆腐面。这是明治时代的事情啦。


何できつねうどんになったかというと寿司にも稲荷寿司といって「揚げ」を使った物があるんだからうどんにもということで、当初はかけうどんに「揚げ」と「魚の擂り身の天ぷら」を竹の蒸し籠に入れて添えてだしていたそうです.

为什么叫油炸豆腐面呢?寿司里有叫油炸寿司的,是因为使用了油炸食品,面也是一样。当时在面里加入的是油炸豆腐、油炸鱼,再放进竹蒸笼后取出所成。

ところが、お客さんが折角添えて出してもうどんの中に入れて食べられるので最初からうどんの中に「揚げ」を入れて出すようになったということです.ちなみに最初は「揚げ」は2枚いれていたそうです.この2枚には意味があって、お稲荷さんの一対のおきつねさんにあわせてとのことで一対ということは、「陰陽」と「あ うん」をあらわしているそうですが、「夫婦円満」と意味もこめられているそうです.きつねうどんを食べて夫婦円満にということでしょうか.そう考えるときつねうどんも奥の深い食べ物ということになるでしょうか.とにかく、このようなことできつねうどんが世の中に誕生しました.

然而,由于顾客会刻意去吃面里所添加的东西,所以面里的油炸豆腐也就最先被吃掉了,因此而得名油炸豆腐面。顺便说一下,最初是放入2块油炸豆腐,而这是也有其蕴意的。据说是来自于五谷神养的一对狐狸,“一对”是指阴阳,雌雄,也有夫妻圆满的含义在里面。吃了油炸豆腐面夫妻就会圆满。这样想来,油炸豆腐面也就成了具有深奥含义的食品了吧。总之,由于这样油炸豆腐面便在世界中产生了。

二つ目に味の点ですけれど日本全国にあるきつねうどんが、只その発生から大阪の味といわれるのではないと思います.やはり、食べて旨くなければ話にならないでしょう. 大阪のきつねうどんが、他の地域に比べて勝っている点は何か.それは、「出し汁」の味ではないかとおもいます.大阪の料理に関していえることですが、「出し汁」に対して大変神経を使います.よく「関西は薄味」といわれますが、それは出し汁がきいているから薄味ということもいえるのです.

其次是味道。虽然日本各地都有油炸豆腐面,但我想只有其产地大阪的味道才最正宗。毕竟不好吃就不会有口碑啊。大阪的油炸豆腐面和其他地方相比有何与众不同呢?其实是独到的汤汁的作用。大阪菜的汤汁是下了很大功夫的。我们经常会说关西菜味道淡,那也是因为汤汁的作用所致。

例をあげましょう.一般に家庭で作られる吸い物は、醤油を多めにいれられますね.ご飯のおかずということもあるのでしょうが、結局出し汁のせいなんです.出し汁がおいしくないと醤油の香りと味でカバーしないとたべられないんですね.上等の昆布と鰹節で引いた出し汁は、出し汁そのものがすぐれていますから少しの塩と醤油で本当においしい吸い物ができるんです.きつねうどんにしても上等の昆布をたっぷり使い鰹節や鯖節などの数種類の削り節を使ってこくと風味出し汁をひいているんです.味付けは、薄口醤油と塩です.基本的に全部飲ませてしまうような味を付けるのが大阪流だと思います.勿論、麺も肝心ですが、私は出し汁8割、麺2割だとおもいますが、いかがでしょうか.この二つの理由によりきつねうどんが、大阪の味といわれる所以だと思います。

举例来说吧。一般,家里做的清汤都会多放一些酱油。下饭的菜都做得出来吧,但是结果却因为汤汁不好,或是连酱油的香味也遮不住的话,是难以下咽的。用上等的海带和干松鱼作出的汤汁本身会很好,再加少许的盐和酱油就能做出非常美味的清汤了。即使是油炸豆腐面,也需要用上等的海带,以及很多的干松鱼、干青花鱼制成的风味独特的汤汁来调制,其调味料是清淡酱油和盐。基本上调出来的汤汁美味到可以全部喝下去,才属于真正的大阪风味。当然,面也很重要,我认为汤汁的作用占8成,面占2成,我想应该是这样吧。由这两个原因看来,最正宗的油炸豆腐面当属大阪。

文章标签:【日本大阪美食】油炸豆腐乌冬面,饮食文化,日语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
新版标准日本语初级上册 240天 80节 580.0元 370.0元
新版标准日本语初级下册 240天 75节 690.0元 480.0元
新版标准日本语初级全套 (上册、下册)
关闭查看课程有效期
查看
155节 1270.0元 590.0元
新版标准日本语中级 360天 243节 980.0元 590.0元
新版标准日本语全套(初级、中级)
关闭查看课程有效期
查看
398节 2250.0元 840.0元
新版标准日本语初级(上册)(唐蕾版) 240天 96节 698.0元 498.0元
新版标准日本语初级(下册)(唐蕾版) 240天 96节 698.0元 498.0元
新版标准日本语初级全套(上册、下册)(唐蕾版) 192节 1396.0元 898.0元
每天30分钟玩转日语发音 60天 19节 298.0元 198.0元
大家的日语(1) 240天 60节 600.0元 500.0元
N5达人日语会话 120天 37节 598.0元 398.0元
大家说日语(1) 150天 15节 398.0元 258.0元
大家说日语(2) 150天 18节 498.0元 358.0元
日语发音+大家说日语1.2套餐
关闭查看课程有效期
查看
52节 1194.0元 498.0元