日语阅读学习

2015-07-16[日语] 公共心
公共心 政府、民主党がそれぞれに出した、教育基本法を改める法案を読む。今の法には無くて双方の案にあるのは、「愛国心」のくだりだけではない。「公共の精神」という言葉が双方とも前文に出てくる。笔者阅读了政府和民主党各自提出的教育基本法修正提案。双方修正提案中...【详细】
2015-07-16[日语] 伝統工芸士
伝統工芸士 木の皮を煮たり漬けたり裂いたり、長い時間をかけて糸にする。それを織って布にし、帯や帽子に加工する。山形?新潟県境の山村で、70人ほどの女性が受け継いでいる「羽越(うえつ)しな布(ふ)」づくりは、縄文、弥生を思わせる技術だ。将树皮煮、腌、切开,花...【详细】
2015-07-16[日语] 利益拡大
利益拡大 電子メールのように印字されたものではない。細かい筆遣いまで見える文面が、どこか新鮮だ。ライブドア前社長?堀江貴文被告の自筆だという文書のコピーを見た。笔者看到了被告人Livedoor前任社长堀江贵文亲笔文书的复印件。不像电子邮件那样打印出来的字...【详细】
2015-07-16[日语] アンドリッチ
アンドリッチ 「いずれも訳者が愛惜してやまない作品である」。旧ユーゴスラビアの作家イボ?アンドリッチの短編集「サラエボの鐘」(恒文社)に、訳者のひとりとして田中一生さんはそう記した。先月、旧ユーゴ文学の翻訳と紹介を半世紀にわたって続けた功績で、セルビア?...【详细】
2015-07-16[日语] 小満
小満 きのうは、二十四節気のひとつ「小満(しょうまん)」だった。「草木が茂って天地に満ち始める」ころだ。季節を感じたくて、東京?新宿御苑を歩いた。昨天是二十四节气中的"小满"。正是"草木繁盛渐满天下"之季。笔者欲要感受下季节,沿着东京。新宿御苑散了会步。...【详细】
2015-07-16[日语] 異例の「付言」
異例の「付言」 --その小さな体で生命が危険な状態にあることを訴え続けていたのに--。4歳の男児ののどに割りばし片が刺さっているのを見逃し死亡させたとして起訴された医師の判決公判で、東京地裁の川口政明裁判長は異例の「付言」を述べた。--孩子一直用自己幼小...【详细】
2015-07-16[日语] ァˇム真理教
ァˇム真理教 外務省、建設省、郵政省、厚生省、防衛庁。かつてァˇム真理教は、内部組織にこんな名前をつけていた。多くの人々が殺傷されたァˇム事件は、いわば妄想された国家による現実の国家への攻撃という一面があった。外务省、建设省、邮政省、福利省、防卫厅。过去...【详细】
2015-07-16[日语] 小満
小満 きのうは、二十四節気のひとつ「小満(しょうまん)」だった。「草木が茂って天地に満ち始める」ころだ。季節を感じたくて、東京?新宿御苑を歩いた。昨天是二十四节气中的"小满"。正是"草木繁盛渐满天下"之季。笔者欲要感受下季节,沿着东京。新宿御苑散了会步。...【详细】
2015-07-16[日语] 異例の「付言」
異例の「付言」 --その小さな体で生命が危険な状態にあることを訴え続けていたのに--。4歳の男児ののどに割りばし片が刺さっているのを見逃し死亡させたとして起訴された医師の判決公判で、東京地裁の川口政明裁判長は異例の「付言」を述べた。--孩子一直用自己幼小...【详细】
2015-07-16[日语]  ァˇム真理教
ァˇム真理教 外務省、建設省、郵政省、厚生省、防衛庁。かつてァˇム真理教は、内部組織にこんな名前をつけていた。多くの人々が殺傷されたァˇム事件は、いわば妄想された国家による現実の国家への攻撃という一面があった。外务省、建设省、邮政省、福利省、防卫厅。过去...【详细】