(7)学歴は留学生の場合少なくとも高等学校から記入してください
(7)如果学历是留学生，那么至少要从高中开始写。
職歴がある場合は社名、部署、入退社を正確に記入してください。
如果有工作经验，要正确填写公司名称、部门、进出公司的情况。
(8)資格名は略さずに正式名称を書きます。取得年順に記入します。
(9)志望動機は、履歴書の中で最も重要です。よく考えて自分の言葉で積極的、具体的に書いてください。必ず書いて欲しいポイントは３つです。
(8)获取的资格不要简写，要写正式名称。以获得的时间顺序来填写。
(9)个人简历中最重要的是应聘动机。深思熟虑之后，用自己的语言积极、具体地书写。必写内容有3点。
1.応募企業の具体的にどんな点に魅力を感じて応募したのか。
2.あなたはその企業にどんなメリットが提供できるのか。
3.それはどんな根拠からか。
これがきちんと書けているかどうか、確認してみてください
1.应聘公司具体在哪些地具有魅力，自己才来求职的。
2.你能为公司创造什么价值。
3.其根据在哪里。
请仔细确认是否有写到上述3点。
(10)特に希望がある場合は、職種、勤務地など記入。ただし、やむを得ない場合のみです。
(10)如果有特别要求的，可写上希望的职位和工作地。不过，这只限于不得已的时候
以上が簡単なチェックポイントです。応募書類は、あなたの第一印象を作っていくもので、面接にも大きく影響し、思った以上に重要なものです。
ぜひご自分で履歴書を書いたら、日本人の友達に見てもらって、誤字がないか、日本語としておかしな表現はないか、見てもらってください。
以上只是简单的注意点。应聘简历等文件直接关系到对你的第一印象，对面试也有很大影响，比想象中更加重要。
自己写好简历后，给日本朋友看看，检查是否有错误，日语的表达是否有奇怪的地方。
留学生の皆さんは日本語1級をお持ちなので、日常生活で通じる日本語を話して書けますが、
普段日本人が見逃してくれているような日本語の小さな間違いも、履歴書のように「正式書類」となると、
（日本人は留学生のあなたに直接言わないかもしれませんが、）
気になるもので、残念ながら、それはやはりマイナス点なのです。
由于各位留学生都通过了日语1级考试，日常生活中说和写的日语都没有问题，平常日本人没注意到的你日语中的小错误，在简历这种“正式文书”上可就很刺眼了（日本人可能不会直接向留学生的你指出），非常遗憾的，这会成为扣分点。
志望動機もそうですが、留学生の皆さんは日本の学生の何倍も苦労して頑張ってきているわけですから、あなたの個性や経験や熱意が企業の採用担当者に伝わる文書を書いていただきたいと切に思います。
应聘动机也一样，留学生们以日本学生数倍的勤奋努力学习，所以强烈希望大家所写的简历能将自己的个性、经验和热情传达给公司的人事知道。
|
万语空间
