|
日语短篇小说《鼻》">日语短篇小说《鼻》万语网学习
「鼻」（はな）は、芥川?之介による初期の短?小?。1916年に『新思潮』の?刊号で?表された。『今昔物?』の「池尾禅珍内供鼻?」および『宇治拾?物?』の「鼻?き僧の事」を?材としている。「人の幸福をねたみ、不幸を笑う」と言う人?の心理を捕らえた作品。この小?で夏目漱石から??された。
「鼻」，是芥川龙之介初期的短篇小说。1916年，在『新思潮』的创刊号上发表。本作品的题材来自『今昔物语』的「池尾禅珍内供鼻语」和『宇治拾遗物语』的「长鼻僧的故事」。这部作品抓住了人们“嫉妒他人的幸福，嘲笑他人的不幸」的心理，并且得到了夏目漱石的称赞。
池の尾の僧である禅智内供（ぜんちないぐ）は五、六寸（18cmくらい）の?さのある滑稽な鼻を持っているために、人々にからかわれ、?口を言われていた。内供は内心では自尊心を?つけられていたが、鼻を?にしていることを人に知られることを恐れて、表面上は?にしない?を装っていた。
禅智内供是池尾的僧侣，他长了一个约五、六寸(18cm左右)长的滑稽的鼻子，因此而被人们戏弄、说坏话。其实内供的自尊心被深深伤害了，但他害怕别人知道他介意鼻子的事，表面上就假装不介意。
ある日、内供は弟子を通じて医者から鼻を短くする方法を知る。内供はその方法を?し、鼻を短くすることに成功する。鼻を短くした内供はもう自分を笑う者はいなくなると思い、自尊心を回?した。しかし、数日後、短くなった鼻を?て笑う者が出始める。内供は初め、自分の?が?わったせいだと思おうとするが、日?しに笑う人が?出し、鼻が?かった?よりも?鹿にされているように感じるようになった。
有一天，内供通过弟子得知，有位医生知道缩短鼻子的方法。内供于是就试了那个方法，成功的缩短了鼻子。缩短了鼻子的内供以为再也没有人笑话自己了，于是恢复了自尊心。可是，几天后，有人开始笑他变短了的鼻子。内供开始以为是自己的脸不一样了，那些人才会笑吧，可是，嘲笑的人越来越多，而且感觉比鼻子长的时候更被蔑视。
人?は?もが他人の不幸に同情する。しかし、その一方で不幸を切り?けると、他人はそれを物足りなく感じるようになる。さらにいえば、その人を再び同じ不幸に?れてみたくなり、さらにはその人に?意さえ抱くようにさえなる。
人们都同情别人的不幸。可是，另一方面一旦人家摆脱不幸的话，人们就会感到缺点什么似的。更进一步说，就是希望那个人再次陷入不幸，甚至对那个人产生了敌意。
鼻が短くなって一?笑われるようになった内供は自尊心が?つけられ、鼻が短くなったことを逆に恨むようになった。
内供由于鼻子变短后更被嘲笑得厉害而受伤，甚至悔恨把鼻子变短了。
ある夜、内供は鼻がかゆく眠れない夜を?ごしていた。その翌朝に起きると、鼻に?かしい感触が?っていた。短かった鼻が元の滑稽な?い鼻に?っていた。内供はもう自分を笑う者はいなくなると思った。--万语网学习
一天夜里，内供的鼻子特别痒而失眠。第二天早上起来的时候，感到鼻子有一种久违的感觉。原来是短鼻子又长成原来滑稽的长鼻子的样子了。内供心想这下就没有人嘲笑自己了吧。--万语网学习
|
万语空间
