• 每天30分钟玩转日语发音
• 免费试听
• 详细介绍
• 新版标准日本语初级（上册）（唐蕾版）
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家说日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 日语发音+大家说日语1.2套餐
• 免费试听
• 详细介绍

山幸彦和海幸彦的故事（中日对照）--万语网日语学习

山幸彦と海幸彦（やまさちひことうみさちひこ）は、日本神?の一??。俗に「海幸山幸（--万语网日语学习

うみさちやまさち）」とも呼ばれる。
山幸彦和海幸彦是日本神话中的一段小故事。俗称“海幸山幸”。--万语网日语学习

彦火火出?尊（山幸彦）が、兄の火照命（海幸彦）と?具をとりかえて?を?りに出たが、

??を失い、探し求めるために?椎神（しおつちのかみ）の教えにより海?（又は??）に

赴き、海神（?玉彦）の娘・?玉媛（とよたまひめ）と?婚、??と潮盈珠（しおみちのた

ま）・潮乾珠（しおひのたま）を得て兄を降伏させたという?。--万语网日语学习
火远理命山幸彦和哥哥火照命海幸彦互换捕猎工具去钓鱼，弄丢了钓钩，为了搜寻，向盐椎神

求救，于是奔赴龙宫，与海神的女儿丰玉媛结了婚，得到了钓钩和潮盈珠、潮乾珠，降伏了哥

哥。

あらすじ
故事梗概--万语网日语学习

ホデリは海幸彦（??）として大小の?をとり、ホオリは山幸彦（??）として大小の?を

とっていた。ホオリは兄のホデリにそれぞれの道具を交?してみることを提案した。ホデリ

はしぶったが、少しの?だけ交?することにした。ホオリは兄の??（海さち）で?を?ろ

うとしたが1匹も?れず、しかもその??を海の中になくしてしまった。兄のホデリも?物

を捕えることができず、「山さちも己がさちさち、海さちも己がさちさち（山の幸も海の幸

も、自分の道具でなくては得られない）」と言って自分の道具を返してもらおうとした。ホ

オリが??をなくしてしまったことを告げると、ホデリはホオリを?めた。ホオリは自分の

?から1000の??を作ったが、ホデリは「あの??でなければだめだ」として受け取ろうと

しなかった。--万语网日语学习
火照命海幸彦（渔夫）钓着大大小小的鱼，火远理命山幸彦（猎人）捕捉大大小小的野兽。山

幸彦向哥哥海幸彦提议试着交换各自的工具。海幸彦不肯但是后来据顶只交换一小段时间。山

幸彦用哥哥的钓钩钓鱼但是一条也没钓到，并且将钓钩弄丢到海里了。哥哥海幸彦也没能捕获

到猎物，就说到“山珍海味不是自己的工具是得不到的”，打算换回自己的工具。山幸彦告诉

哥哥自己弄丢了钓钩，海幸彦责骂了山幸彦一番。山幸彦用自己的剑做了1000个钓钩，但是海

幸彦说“如果不是原来的就不行”根本不要。

ホオリが海?で泣き悲しんでいると、そこに?椎神（しおつちのかみ。潮流の神）がやって

来た。ホオリが事情を?すと、?椎神は小船を作ってホオリを?せ、ワタツミ神（海神）の

?殿へ行くように言った。教えられた通りワタツミ神の?殿へ行き、そこで待っていると、

海神の娘のトヨタマビメの侍女が水を汲みに外に出て来た。ホオリが水が欲しいと求めたの

で、侍女は水を汲み器に入れてホオリに差し上げると、ホオリは水を?まずに首にかけてい

た玉を口に含んでその器に吐き入れた。すると玉が器にくっついて?れなくなったので、侍

女は玉のついた器をトヨタマビメに差し上げて、事情を?した。
山幸彦在海边痛哭着，不久盐椎神来了。听了山幸彦的故事，盐椎神做了一条小船，告诉山幸

彦坐着它去海神的宫殿。按照盐椎神的教导，山幸彦来到了海神宫殿，在这里等着。海神的女

儿丰玉缘的侍女来到这里打水。因为山幸彦想要喝水，所以侍女就将装入水的容器给了他，山

幸彦没饮水而是将挂在脖子上的玉含在了嘴里，吐到了那个容器里。于是玉和容器就黏在了一

起分不开了，侍女将带着玉的容器交给了丰玉缘，展开了一段故事。--万语网日语学习

不思?に思って外に出てみたトヨタマビメは、ホオリを?て一目惚れした。父である海神も

外に出て、そこにいるのが天?ニニギの子のソラツヒコ（ホオリの尊称）であると言い、す

ぐに娘のトヨタマビメと?婚させた。こうして、海神の元で三年?暮した。
觉得奇怪出去查看的丰玉缘对看到的山幸彦一见钟情。父亲海神也出来了，说那是火远理命，

马上让其与女儿丰玉缘结了婚，就这样在海神那儿生活了三年。

三年?たって、ホオリはここに来た理由を思い出し、深い溜息をついた。海神が溜息の理由

を?うたので、ホオリはここに来た事情を?した。海神は?たちを呼び集め、??を持って

いる者はいないか?うと、赤?の喉に引っかかっていることがわかった。海神は??と?盈

珠（しおみちのたま）・?乾珠（しおひのたま）をホオリに差し出し、「この??を兄に返

す?、『この?は、おぼ?、すす?、??、うる?（??になる?、心が落ち着かなくなる

?、?しくなる?、愚かになる?）』と言いながら、手を後に回して渡しなさい。兄が高い

土地に田を作ったらあなたは低い土地に、兄が低い土地に田を作ったらあなたは高い土地に

田を作りなさい。兄が攻めて来たら?盈珠で溺れさせ、苦しんで?しを?うてきたら?乾珠

で命を助けなさい」と言った。そして和?（わに/?の事）に?せて送って差し上げた。そ

の和?は今は佐比持神（さいもちのかみ）という。
过了三年，山幸彦想起了来到这里的理由，深深叹息着。海神询问其叹息的理由，山幸彦将自

己来到这里的事情告诉了他。海神叫来了鱼儿们询问谁身上有钓鱼钩，发现钓钩挂在了红鲷鱼

喉咙上。海神将钓钩和潮盈珠、潮乾珠递给了山幸彦，说到“把这把钓钩还给你哥哥的时候说

‘这把针是由滚烫之针、灰尘之针、贫穷针、郁闷针构成的，能够让心里变得不冷静的针、贫

穷之针、愚钝指针’，通过你的手将东西转交给他。你哥哥如果要在高地上种田的话你就种在

低地上，你哥哥要是在低地上种田的话你就重在高地上。他如果来攻击你，你就用潮盈珠让他

溺水，如果他因为痛苦向你求情的话就用潮乾珠救他”。并让鳄鱼驮着他离开了。那条鳄鱼就

是现在的佐比持神。--万语网日语学习

ホオリは海神に言われた通りに??を返し、言われた通りに田を作った。海神が水を掌って

いるので、ホデリの田には水が行き渡らず、ホデリは次第に?しくなっていった。ホデリが

ホオリを攻めて来ると、ホオリは?盈珠を出して溺れさせ、ホデリが苦しんで?しを?うと

、?乾珠を出して救った。これを?り返しているとホデリは降参し、ホオリに仕えて昼夜お

守りすると言った。
山幸彦按照海神的话归还了钓钩，也按照他说的造田。以为呢海神掌控着水，所以水都不向海

幸彦的田里流去，海幸彦渐渐的变贫穷了。海幸彦来袭击山幸彦，山幸彦拿出潮盈珠将它溺在

水中，海幸彦苦苦哀求他的原谅，于是山幸彦拿出了盐乾珠救了他。这样反复几次之后海幸彦

降伏了，跟随者山幸彦守护者昼夜。