|
日语常口语">日语常口语--万语网学习
１と引用俺の彼女、XXって言うんだ 我女友叫XX
２という 解说内容あいつ、?ってもん知らないんだよ。 那小子不知道什么叫羞耻
３というのは提示话题 花ってきれいだ 花儿美丽
４被提问后再次提出话题?って、先生だよ 谁?我老师败.
５ということだ 传闻 ?婚したんだって 听说结婚了.
６反?え？振られたって？ 啊?被甩了?
７自分の?い判断、?烈な否定もういい、行かないって 够了,说了不去了
强调自己的判断或强烈否定
８とは所谓..(下定义)男ってなあ、言?より行?で示す生き物なんだ
比起语言，男人是更喜欢用行动说明
一切的生物
9といっても・といわれてもどうすればいいかって、俺にだってわかんね?よ
问我怎么办法,我也不知道啊
............................................................................................................................................
だって
１でも 话虽如此,但是
?早く寝なさいよ 快点去睡觉!
?だって、まだ早いじゃん 可是,还很早啊
２なぜなら 因为 (句末多与もの连用)
?五分?刻したよ 迟到5分钟了哦
?だって、バスなかなか来なかったんだもん。
因为公车一直没来嘛!
PS:在表示原因时 多为女性,儿童用语 有撒娇语气.男性也可以使用,(撒娇败!谁不会啊..)
３でも 就连..,(无例外/强调一个极端的例子,程度高 さえ与之相反)
おまえにだって、できるか。就连你都会啊.
４ということだ 听说 (传闻)
あいつ、すごく怒ったんだって。听说那小子很生气--万语网学习
............................................................................................................................................
[たって、だって] 是[ても、でも] 的??形,不知道这么说是不是正确的
所谓的[??形] 举几个例子吧
如:
てしまう ちゃう 忘れちゃった
ければけりゃ（きゃ） ??れなきゃ
ているてる独学してる
ておく とく 言っとくけど
てあげる たげる 助けたげるから
...
所以口语中经常会出现一下例句
?に?らなくても、いいよ。
?に?らなくたって、いいよ。
?んでもいい
のんだっていい
............................................................................................................................................
另外口语音变也很常见(うるさいだろ、おれ。だって、本当に口?好きなんだもん！)
一:
「ら、り、る、れ、に、の」は「ん」になることが多い
例:
1 こんなにたくさん食べらんないよ（たべらんね?よ 男性这样说更像日本青年）
我吃不了那么多啊
2 何言ってんだよ 何言ってんの なめんじゃね?よ
你在说什么啊 你说什么 别瞧不起人
PS:「ね?」就是ない的粗口说法 一般为男性用语,MM吵架时偶尔也会用啊 用的很频繁的女生的话 估计不是大姐大就是假小子了- -#
类似的有[すごい][すげ?] [やばい][やべ?] [たかい][たけ?] [だかい][だけ?]
二:
「ては」「では」は「ちゃ」「じゃ」になるように、「は」は小さい「ゃ」になることが多い
例：
１あいつ俺の言うことなんて?きゃしね?よ（彼は俺の言うことなんて?きはしないよ）
他小子不听我的
２A: ＧＷ何やった？
B: 食っちゃ寝食っちゃ寝してたよ（食っては寝食ってはねしてたよ）
A:黄金周干啥了
B:吃了睡睡了吃
３タバコ吸っちゃだめここで泳いじゃいけないよ
不许抽烟 这儿不许游泳--万语网学习
三:
「ければ」は「けりゃ。きゃ」になることが多い
例：
１太りたくなけりゃ、あんなに食べなきゃいいって思うよ
不想太胖的话,就不要吃那么多啊
２?も行かなきゃ行けないんですか
我也必须去吗
............................................................................................................................................
总结:
虽然以前中教说过这样一句话:"任何国家的口语只是一种流行,一种时尚,它是会随着时代变迁而变迁的 尤其是年轻人常说的口语.所以,先掌握好基本说法,才是最重要的"
我很认同那位漂亮的年轻的女老师讲的话 但是我觉得她叙述的不严谨啊 她所说的是指的那种流行语 比如"肉食女 草食男"又如汉语的"菊花,吐槽"
所以,我觉得以上知识还是得掌握的
如果这些对您口语有帮助 那就太好了
如果您早就掌握了这些 那么请您帮忙补充或者批改~~--万语网学习
|
万语空间
