万语网日语和汉语中最容易误解的汉字

来源: dengmincool | 更新日期:2013-07-09 14:12:07 | 浏览(47)人次

中日误解甚多,最常见的就是相同的汉字有着类似的或完全不同的含义,生活中最常见的根据自己的语言望文生义对方语言的比比皆是。


日本人容易误解的中文汉字排行榜——


1。汽车——误以为是火车,其实日本叫做[自動車]

2。走——误以为是奔跑,其实日语是奔跑的意思,日语的走路是[歩く]

3。爱人——误以为是情人小密,其实中文是已婚配偶的意思

4。火车——误以为是消防车,日本叫做「汽車」

5。经理——误以为是财务管账,日语里经理是管账的,真正的经理职位是「マネージャー」



中国人容易误解的日语汉字排行榜——


1。勉強(学习)——误以为是很勉强

2。検討考虑斟酌)——误以为道歉反省

3。油断(麻痹大意)——误以为是油没了

4。切手(邮票)——误以为是自伤行为

5。手紙(信件)——误以为是卫生纸


 

文章标签:万语网日语和汉语中最容易误解的汉字,实用资料,日语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
新版标准日本语初级上册 240天 80节 580.0元 370.0元
新版标准日本语初级下册 240天 75节 690.0元 480.0元
新版标准日本语初级全套 (上册、下册)
关闭查看课程有效期
查看
155节 1270.0元 590.0元
新版标准日本语中级 360天 243节 980.0元 590.0元
新版标准日本语全套(初级、中级)
关闭查看课程有效期
查看
398节 2250.0元 840.0元
新版标准日本语初级(上册)(唐蕾版) 240天 96节 698.0元 498.0元
新版标准日本语初级(下册)(唐蕾版) 240天 96节 698.0元 498.0元
新版标准日本语初级全套(上册、下册)(唐蕾版) 192节 1396.0元 898.0元
每天30分钟玩转日语发音 60天 19节 298.0元 198.0元
大家的日语(1) 240天 60节 600.0元 500.0元
N5达人日语会话 120天 37节 598.0元 398.0元
大家说日语(1) 150天 15节 398.0元 258.0元
大家说日语(2) 150天 18节 498.0元 358.0元
日语发音+大家说日语1.2套餐
关闭查看课程有效期
查看
52节 1194.0元 498.0元