• 每天30分钟玩转日语发音
• 免费试听
• 详细介绍
• 新版标准日本语初级（上册）（唐蕾版）
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家说日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 日语发音+大家说日语1.2套餐
• 免费试听
• 详细介绍

日语敬语">日语敬语：职场新人要牢记

春からの社会人デビューを控えている皆さん、おめでとうございます。一人前の社会人として認めてもらうためにも、プライベートはさておき、仕事ではちゃんとした敬語を使いこなしたいものですよね。とはいえ、社会人1年目から完璧に使えている人は少ないのが実情。ならば、難しい言い回しは徐々に覚えていくとして、まずは「初級編」といえる簡単なルールから覚えていきましょう。

春天开始即将要成为社会人的大家，恭喜你们了。为了能作为一个独当一面的社会人被认可，私下的事情暂且不管，在工作时很想要正确地把敬语运用自如吧。尽管这么说，但实情是从成为社会人的第一年开始就能完美地使用敬语的人很少。所以，慢慢记忆那些难的措词，先从可以说是初级篇的简单规则来记忆吧。

「身内（もしくは自分）を敬う表現」に気をつけよう

不要把敬语错用在己方（自己）身上

外の人に対して話をする時、「○○部長はお食事に出られています」や「上の者に申し上げておきます」といったように、誤って身内を立ててしまうことがあります。身内である上司に尊敬表現を使ったり、相手とは関係のない上司の行為に「お」や「ご」を付けるのはNG。正しくは、前者は「○○は食事に出ております」、後者は「上の者に申し伝えておきます」となります。

在对己方以外的人说话的时候，像“○○部長はお食事に出られています”（○○部长去吃饭了）、“上の者に申し上げておきます”（我会向上级传达的）等，错把尊敬语用在己方的人身上了。对己方的上司使用尊敬表达，在非接待对象的上司的行为前加“お”或“ご”是不对的。正确的说法，前者应该是“○○は食事に出ております”，后者应该是“上の者に申し伝えておきます”。

「二重敬語」に気をつけよう

不要使用“双重敬语”

「○○さまがおっしゃられるとおりです」や「ご覧になられましたか？」などは、もっとも典型的な二重敬語のパターン。「言う」の尊敬語である「おっしゃる」や「見る」の尊敬語である「ご覧になる」に、尊敬表現になる「られる」をつけてしまっているのです。正しくは、前者は「○○さまがおっしゃるとおりです」、後者は「ご覧になりましたか？」となります。

像“OOさまがおっしゃられるとおりです”（正如○○先生所说）、“ご覧になられましたか？”（你要看一下吗）等，是典型的双重敬语。在“言う”的尊敬语“おっしゃる”和“見る”的尊敬语“ご覧になる”后错加了表示尊敬表达的“られる”。正确的用语，前者应该是“○○さまがおっしゃるとおりです”，后者应该是“ご覧になりましたか？”。