二）、只能用「こと」的场合
１．当后续动词为「言う、?す、命じる、要求する、申し出る、主?する、提案する、?く（话题、事情）、?く、?む、知らせる、?える」等表示传达意义的动词时，用「こと」、不用「の」。例如：
１）．途中、有香は、お腹の子のためにドラマ出演を断ったこと（×の）を?した。／在路上，有香说了为了肚子里的孩子而拒绝出演电视剧了。
２）．申?人は２４万?の金?について?得できないこと（×の）を主?した。／申请人主张对24万日元的金额不能接受。
３）．私は彼氏ができました。これから恋?に?すること（×の）を?いていきたいと思います。／我交上了男朋友了。从今往后，我想将关于恋爱的事情写下去。
４）．いくら喧?をしても、人???を?なってしまうようなこと（×の）を言ってはいけない。／再怎么吵架，也不能说有损与人与人之间关系的话来。
５）．再度返??画?を?き直し、返?期限を２年?延期すること（×の）を 申し出ました。／再次修订了还款计划书，提出将还款期限延期2年。
２．当后续动词为「表す、示す、さす、指摘する、?明する」等表示“表达”意义的动词时，用「こと」，不用「の」。例如：
１）．「福」というのは、幸福、喜び、?しいこと、一家が健康で仲よく暮らすこと（×の）をさしているといわれます。／一般认为，所谓“福”，是指幸福、欢喜、快乐；指一家人健康、和睦地生活。
２）．この??は１００メ?トル先に工事中のところがあること（×の）を示している。／这个标志表示前方100米处正在施工。
３）．?告?は、ここ数十年?に、西欧および北米?国への移民が急?したこと（×の）を指摘している。／报告书指出，近数十年来，迁移至西欧以及北美诸国的移民激增。
４）．この???果は私の予?が正しかったこと（×の）を表している。／这一实验结果说明了我的预测是正确的。
５）．手?の??が、彼が犯人であること（？の）を?明した。／信的笔迹证明了他是犯人。
３．当后续动词为「命じる、禁じる、?める、?束する、祈る、希望する」等表示意志、愿望的动词时，用「こと」，不用「の」。例如：
１）．警察はその事件を１日も早く解?すること（×の）を被害者に?束した。／警察向被害人许下诺言，一定尽快侦破这一案件。
２）、大麻取?法では、大麻を医?として用いること（×の）を禁じている。／根据大麻取缔法，大麻禁止作为医药来使用。
３）、妻が仕事の??を希望していたので、私の??と同居すること（×の）を?めた。／因妻子希望继续工作，所以决定和我的父母住在一起。
４）．王が一つの箱に四匹の毒蛇を入れ、ひとりの男にその蛇を?うこと（×の）を命じた。／国王将四条毒蛇放入一个箱子里，命令一个男子养它们。
５）．これらの国や地域に一日でも早く平和が?れること（×の）を祈っております。／祝愿和平早日光顾这些国家和地域。
４．当后续动词为「信じる、疑う、思う、考える、思いつく、考え付く、考察する、?画する、?みる」等表示思考的动词时，用「こと」，不用「の」。例如：
１）．私は自分の?が必ず??できること（×の）を?く信じている。／我坚信自己的理想一定能实现。
２）．父は私の就?を喜んでくれること（×の）と思います。／我想父亲对我找到工作会很高兴的。
３）．私たちはいま新しい学校を作ること（×の）を考えている。／我们现在正在考虑建立一所新学校。
４）．静??は?の湖の水を?料用に使うこと（×の）を?画した。／静冈县计划把芦苇湖的水用作饮用水。
５）．太郎は屋根?に?れること（？の）を思いついた。／太郎想出了一个主意，藏到顶楼里。
６）．子供が寝ているときにいびきをかいているようなら、健康状?が?いこと（×の）を疑ってみる 必要があります。／小孩要是在睡觉是打鼾，则有必要怀疑他的健康状态不良。
５．惯用表达方式「……こと＋ができる」或「……こと＋がある」等时，用「こと」，不用「の」。例如：
１）．??で?行?の切符の予?をすること（×の）ができますか。／用电话可以预订机票吗？
２）．このきのこは毒があって、食べること（×の）ができません。／这种蘑菇有毒，不能吃。
３）．この映画は?いたこと（×の）があるが、?たこと（×の）はない。／这部电影听说过，但没有看过。
４）．彼と?を合わせること（×の）はあっても、めったに?はしない。／即使有时跟他见个面，但是很少说话。
|
万语空间
