您的位置：万语首页>学习指南> 中日对照古诗词

中日对照古诗词

来源: tang_mac | 更新日期:2014-01-13 20:52:14 | 浏览(113)人次

本帖最后由 cherry.324 于 2009-1-17 13:40 编辑

《水龙吟・似花还似非花》
苏轼
次韵章质夫杨花词 章质夫の杨花词の韵に次ぐ

似花还似非花， 花に似るかまたは似ないか

也无人惜从教坠。 惜しむ人もなくて落ちている

抛家傍路， 家を舍てて道に寄り付け

思量却是， 思ってみれば

无情有思。 情けなさそうでもなく

萦损柔肠， 情け心の持ち主らしい

困酣娇眼， 乱れ?をして

欲开还闭。 眠そうな目は

梦随风万里， 开けようとするとまだ闭じている风と共に道を七重八重越え

寻郎去处， 夫の行方を寻ねている梦を见ては

又还被、莺呼起。 また莺に呼び醒められた



不恨此花飞尽， この花の飞び果てを怨まじと

恨西园、落红难缀。 怨めば 西の苑のもう挂からない落花だろう

晓来雨过， 朝降った雨で

遗踪何在， その迹は何?へ行ったか

一池萍碎。 池一面に浮き草になった

春色三分， 春色を三分とすれば

二分尘土， 二分は尘に?り

一分流水。 一分は流れに入った

细看来， 不是杨花， よく见れば柳の绵ではなく

点点是、离人泪。 点々として别れた人の?だろう

文章标签：中日对照古诗词,实用资料,日语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽，请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
新版标准日本语初级上册 240天 80节 580.0元 370.0元
新版标准日本语初级下册 240天 75节 690.0元 480.0元
新版标准日本语初级全套 (上册、下册)
关闭查看课程有效期
查看
155节 1270.0元 590.0元
新版标准日本语中级 360天 243节 980.0元 590.0元
新版标准日本语全套（初级、中级）
关闭查看课程有效期
查看
398节 2250.0元 840.0元
新版标准日本语初级（上册）（唐蕾版） 240天 96节 698.0元 498.0元
新版标准日本语初级（下册）（唐蕾版） 240天 96节 698.0元 498.0元
新版标准日本语初级全套（上册、下册）（唐蕾版） 192节 1396.0元 898.0元
每天30分钟玩转日语发音 60天 19节 298.0元 198.0元
大家的日语(1) 240天 60节 600.0元 500.0元
N5达人日语会话 120天 37节 598.0元 398.0元
大家说日语(1) 150天 15节 398.0元 258.0元
大家说日语(2) 150天 18节 498.0元 358.0元
日语发音+大家说日语1.2套餐
关闭查看课程有效期
查看
52节 1194.0元 498.0元

你可能感兴趣的文章

热门课程

热门文章

最新文章