• 每天30分钟玩转日语发音
• 免费试听
• 详细介绍
• 新版标准日本语初级（上册）（唐蕾版）
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家说日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 日语发音+大家说日语1.2套餐
• 免费试听
• 详细介绍

【常用词汇解析】你丫也太冷淡了吧！！

◆冷たい◆
【意思】――冷たいとは、物の温度が低くひややかである。思いやりがない。冷淡である。つべたい。

――冷，物体温度低、凉。不体谅人。冷淡。也读作「つべたい」。



【由来】冷たいは、「爪痛し（つめいたし）」が?じ、「つめたし」となり「つめたい」になった。

冷，源于「爪痛し（つめいたし）」，后来变为「つめたし」，最后演变成了「つめたい」。

?代では、肉体の一部が触れた?に感じる温度の低さを形容する?が「冷たい」、体全体で感じる?温の低さを形容する?が「寒い」となるが、用例が?られるようになった平安?代には「寒さ」を形容した例の方が多い。


在现代，形容身体一部分感受到的触感上温度低用「冷たい」，形容整个身体感受到的气温低用「寒い」，而平安时代开始使用这个词时多用来形容“寒冷”。


そこから、冷たいの?源となる「爪痛し」は、寒さから指先や耳など体の一部が痛く感じられることから生まれ、のちに温度が低い物に触れた?の冷ややかさを形容するようになったと考えられる。


因为寒冷，指尖和耳朵等身体的某个部位感到疼痛，冷的语源「爪痛し」由此而来，之后用来形容接触温度低的物体时凉凉的触觉。


冷たいは、物の温度の低さから、比?的に人の?度や性格が冷淡であることもいうようになり、「つべたまし」という形容?も派生した。


冷这个词本意指物体温度低，后来比喻待人态度和性格冷淡，并且派生出形容词「つべたまし」。


ただし、「つべたまし」には「冷淡である」「?味が?い」といった、人に?する形容として用いられるのみで、「冷たい」が温度の低さの形容としては用いられていない。

不过，「つべたまし」意为“冷淡”“令人不快”，只用于形容人，而「冷たい」用来形容温度低。




◆赤の他人◆
【意思】――赤の他人とは、全くの他人。?もゆかりもない人。

――指毫无关系的外人。毫无因缘、毫无关系的人。


【由来】「赤」は名?の上に付くことで??として使われ、「全くの」「すっかり」「明らかな」などの意味を持つ「赤」である。

“赤”这个字被用来加在名词上起强调作用，意为“全部”“完全”“显然”
。

?前に供える?水「?伽（あか）」「阿伽（あか）」を?源とし、「水のように冷たい」から「他人にも冷たい」、さらに「全く?のない他人」といった意味に?じたとする?もあるが、「赤」を??の意味で使う言?は他にもあり、「赤の他人」のみ?なる?源とは考え?い。


有种说法是，“赤”源于佛前供奉的净水「?伽（あか）」「阿伽（あか）」，最初的意思是“像水一样凉”，后来转变成“对人冷淡”，最后意思变成“毫无关系的他人”，但还有其他语句用“赤”表示强调，所以很难考虑只有赤色他人有特殊的语源。


また、?前に供える?水から?じる?程も?引であることから、「あか」の音を持つ言?を探し、後から作られた俗?と思われる。

另外，从佛前供奉的净水转化来的过程也未免牵强，可能是寻找含有「あか」发音的词语，然后组合成的通俗说法。