您的位置:万语首页>学习指南> 日本?→上海话~直接翻译。。。上海人 来看看 爆笑!!

日本?→上海话~直接翻译。。。上海人 来看看 爆笑!!

来源: tang_mac | 更新日期:2014-02-19 19:31:32 | 浏览(316)人次

日本?→上海话~直接翻译。。。上海人 来看看 爆笑!!
>
>
> 日文 上海话 普通话
> いいかげんにしろ ----- 好好叫 (适可而止吧)
> ばかなこというな ----- 表刚港还话 (不要说傻话)
> 余?なお世? ----- 要侬管 (多管闲事)
> ?手にしろ ----- 随便侬 (随便你)
> 俺と??ね?よ ----- 管吾啥体 (不管我的事)
> 愚かもの ----- 港棺材 (愚蠢的人)
> クソガギ? ----- 小赤佬 (臭小子)
> ヤレヤレ ----- 吃伐消,要命俄 (参见《龙樱》里阿部宽的口头禅,当时的语境可以这样译``)(吃不消,麻烦)
> いいか ----- 喂,听好 (还是阿部宽的经典性台词阿,对那些偏差值很高的东大目指的学生说地``一般老师都用)
> 勘弁してくれよ~ ----- 放吾一马吧 (这个有劲了,上扬语气,《??男》里伊藤君对强硬女客户,课长,网上的气毒男。。。等一系列强势角色说的一句无奈话``)帮帮忙好哇(放我过我吧)
> かっこうつけるな ----- 瓦要凹造行来(《白?流し》里冲长濑说的,这家伙好像哪部片子都喜欢这样啊,除了傻女婿``)(少吹嘘做作了)
> 何?だ ----- 侬当侬啥宁阿 (有部日剧就叫这名字的)(你以为你是谁啊)
> やるならやってみよう ----- 侬过着伐爽,就来试试看(多数要动手来。。。) (要动手就动手吧)
> しまつさせよう ----- 解决伊 (出拧性命了。。)(解决它)
>
> 以上资料纯属娱乐~~haha

文章标签:日本?→上海话~直接翻译。。。上海人 来看看 爆笑!!,实用资料,日语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
新版标准日本语初级上册 240天 80节 580.0元 370.0元
新版标准日本语初级下册 240天 75节 690.0元 480.0元
新版标准日本语初级全套 (上册、下册)
关闭查看课程有效期
查看
155节 1270.0元 590.0元
新版标准日本语中级 360天 243节 980.0元 590.0元
新版标准日本语全套(初级、中级)
关闭查看课程有效期
查看
398节 2250.0元 840.0元
新版标准日本语初级(上册)(唐蕾版) 240天 96节 698.0元 498.0元
新版标准日本语初级(下册)(唐蕾版) 240天 96节 698.0元 498.0元
新版标准日本语初级全套(上册、下册)(唐蕾版) 192节 1396.0元 898.0元
每天30分钟玩转日语发音 60天 19节 298.0元 198.0元
大家的日语(1) 240天 60节 600.0元 500.0元
N5达人日语会话 120天 37节 598.0元 398.0元
大家说日语(1) 150天 15节 398.0元 258.0元
大家说日语(2) 150天 18节 498.0元 358.0元
日语发音+大家说日语1.2套餐
关闭查看课程有效期
查看
52节 1194.0元 498.0元