• 每天30分钟玩转日语发音
• 免费试听
• 详细介绍
• 新版标准日本语初级（上册）（唐蕾版）
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家说日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 日语发音+大家说日语1.2套餐
• 免费试听
• 详细介绍

　　成人では、人種や性、地域などによって、脳卒中の発症率や死亡率に格差があることが知られている。米国における近年の調査で、子どもについても同様の傾向があることが明らかになった。California大学San Francisco校のHeather Fullerton氏（写真）が、6月23日の教育講演「子どもと若年成人の脳卒中」で最新の研究成果を含めて明らかにした。

　　人種による違いでは黒人の子どもの発症率が群を抜いて高いことが判明した。Fullerton氏らがカリフォルニア州の退院データベースを基に20歳以下の子どもについて、1991～2000年の10年間の発症率を人種間で比較したところ、白人に対する黒人の発症リスクは約2.12倍と大幅かつ有意に高いことが分かった。ヒスパニックは0.76と有意に低く、アジア系は0.96で有意差は見られなかった。

　　性差でも成人と同様、脳卒中のタイプによって差はあるが、女子に対する男子の相対リスクは1.24～1.34と有意に高いことが判明した。たばこやホルモンの影響、遺伝要因が考えられるという。

　　地域差も成人と同じ傾向があるようだ。米国ではフロリダ州など南東部の11州で成人の脳卒中死亡リスクが高いことが知られていて、「脳卒中ベルト（地帯）」と名付けられている。子どもの脳卒中死亡について、この11州をほかの地域と比較すると、性、人種にかかわらず、脳卒中ベルト地域の方が脳卒中死亡リスクが有意に高いことが明らかになった。米国南西部は黒人が多いことで知られているが、白人のリスクも高くなっており、Fullerton氏らは、食事などの生活習慣や環境汚染物質などの影響の可能性を指摘した。

　　Fullerton氏は、こうしたリスクの差はアテローム性動脈硬化の影響だけでは説明がつかず、大規模な調査研究が必要と指摘した。

　　译文对照：

　　众所周知，成人脑中风的发病率与死亡率因人种、性别与地区等有很大差异。根据美国近年的调查，儿童也呈现出同样的趋势。加利福尼亚大学旧金山（San Francisco）分校的Heather Fullerton（照片），在6月23日的教育演讲“儿童与年轻人的脑中风”上宣布了最新的研究成果。

　　研究发现，不同的人种中，黑人儿童的发病率出奇地高。Fullerton等人以加利福尼亚州的出院数据库为基础，对20岁以下的儿童，就各人种 1991～2000年10年里的发病率进行了比较，发现黑人的发病风险明显高且高出不少，约为白人的2.12倍；拉丁美洲明显要低，为白人的0.76；亚洲为0.96，看不出明显差别。

　　性别方面也与成人一样，因不同的脑中风类型而有差异，男子的相对风险明显要高，约为女子的1.24～1.34，吸烟、荷尔蒙的影响及遗传被认为是主要原因。

　　地区差也与成人呈现同样倾向。美国佛罗里达州等东南地区的11个州因成人脑中风死亡风险很高而闻名，被冠以“脑中风地带”。在儿童的脑中风死亡方面，抛开性别与人种的差异，这11个州、也就是脑中风地带与其他地区相比脑中风死亡风险明显要高。尽管美国西南部的黑人多，但白人的风险也很高， Fullerton等人指出，可能是受饮食等生活习惯与环境污染物质等的影响。

　　Fullerton没有说明上述风险差异仅仅是因为动脉粥样硬化的影响，而是指出必须要进行大规模的调查研究。