• 每天30分钟玩转日语发音
• 免费试听
• 详细介绍
• 新版标准日本语初级（上册）（唐蕾版）
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家说日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 日语发音+大家说日语1.2套餐
• 免费试听
• 详细介绍

　　サン·マイクロシステムズは無線タグ（RFIDタグ）を使ったシステム構築のための相互接続性検証センター「SUN RFIDデザインセンター」を開設する。2004年7月から実際に稼動する。この検証センターに協力企業が開発する無線タグやリーダー/ライター，ソフトウエアなどを持ち込んで，相互接続性などを確認する。例えば，通信周波数が13.56MHz向けの国際規格ISO/IEC15693準拠をうたう無線タグであってもメーカーごとに仕様が少しずつ異なる。そのため，システムごとにあるメーカーの無線タグのデータは読み書きできるが，別の無線タグだと読み書きできないといったことが起こり得る。こうした問題点を洗い出す。

　　無線タグを使ったシステムを構築したいユーザーは，この検証センターで用途に応じて無線タグやリーダー/ライター，ソフトウエアなどを組み合わせて動作確認や実証実験ができる。2004年7月のサービス開始時点での協力企業は31社である。なお，サン·マイクロシステムズは2004年第3四半期には無線タグ向けのミドルウエアを提供する予定。

　　米国では2005年から米Wal-Mart Stores社が物流への無線タグ導入を決定しており，米Sun Microsystems社はWal-Mart Sotres社へ製品を納める納入業者向けた「RFID TEST Center」をテキサス州ダラスに開設している。また，欧州でもスコットランドに同様の検証センターを開設する予定だ。

　　译文对照：

　　日本Sun将设立面向无线标签（RFID标签）系统构筑的互联性能测试机构“SUN RFID设计中心”。该中心将于2004年7月开始正式运行。该中心将汇集伙伴企业开发的无线标签、读写器及相关软件，对互联性能进行测试。比如说，同样声称遵循通信频率13.56MHz的国际标准ISO/IEC15693的无线标签，各厂商间在标准上也多少存在差别。因此，就会出现系统可翠读取某厂商的无线标签中的数据，而无法读取其他无线标签的情况。该中心的目的就是发现这些问题。　想构筑无线标签系统的用户可以在该中心根据自己的用途，组合使用无线标签、读写器及相关软件等确认系统的工作状态、进行实证试验。2004年7月开始推出这项服务时，参与合作的企业共31家。另外，日本Sun还计划在2004年第三季度开始提供面向无线标签的中间件。

　　在美国，沃尔玛已决定从2005年开始在物流系统中导入无线标签，目前美国Sun已在德克萨斯州达拉斯市设立了面向沃尔玛的供货企业的“RFID TEST Center”。在欧洲，Sun还计划在苏格兰设立同样的测试中心。