• 每天30分钟玩转日语发音
• 免费试听
• 详细介绍
• 新版标准日本语初级（上册）（唐蕾版）
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家说日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 日语发音+大家说日语1.2套餐
• 免费试听
• 详细介绍

　　米SCO Groupは米国時間6月10日に，2004会計年第2四半期（2004年2～4月期）の決算を発表した。売上高は1013万7000ドルで前年同期の 2136万9000ドルと比べて減少。純損失は1495万9000ドル（希薄化後の1株当たり損失は1ドル6セント）。前年同期は純利益450万ドル（希薄化後の 1株当たり利益は33セント）の黒字だった。

　　当期の営業損失は940万7000ドルで，UNIX事業合理化に関する一般管理費68万2000ドルと，営業権および無形資産の減損関連費用213万9000ドルが含まれる。

　　減収の主な要因は，UNIX関連の知的財産権を管理するSCOsource事業で成果が得られなかったこと。当期のSCOsource事業の収入はわずか1万1000ドル。前年同期は825万ドルだった。

　　ちなみに米メディアの報道によると，当期のSCOsource事業に関する経費と裁判関連の費用は440万ドルにのぼったという。SCO社CEOのDarl McBride氏は，「裁判関連の予算を四半期あたり200万～300万ドルとしていたが，300万～500万ドルかかる見込み」であることを，3月に発表していた。

　　2004会計年度上半期（2003年11月～2004年4月）の売上高は2152万9000ドルで，純損失は1721万2000ドル（希薄化後の1株当たり損失は1ドル23セント）。2003会計年度上半期（2002年11月～2003年4月）は，売上高が3490万9000ドル，純利益が377万 6000ドル（希薄化後の1株当たり利益は29セント）だった。

　　同社は今後の見通しについても明らかにした。2004会計年第3四半期（2004年5～7月期）の売上高は1000万～1200万ドルの範囲と予測する。UNIX事業に関する支出は前期と比べて減少するが，SCOsource事業に関する支出は，ほぼ横ばいとなる見込み。

　　译文对照：

　　美国SCO Group于当地时间6月10日公布了2004会计年第2季度（2004年2～4月份季度）的结算。营业额达到1013万7000美元，比上年同一季度的 2136万9000美元减少。纯亏损为1495万9000美元（经稀释后每股亏损1美元6美分）。上年同一季度的纯利润为450万美元（经稀释后的每股利润为33美分）。

　　本季度发生940万7000美元的营业亏损，其中包含与UNIX业务合理化相关的68万2000美元一般管理费和与营业权以及无形资产减损相关的费用213万9000美元。

　　导致营业收入减少的主要因素是负责管理与UNIX相关的知识产权的SCOsource业务未能取得成效。本季度SCOsource业务收入只有1万1000美元。上年同一季度为825万美元。

　　另据美国媒体CNET News.com报道，本季度与SCOsource业务相关的经费和与诉讼相关的费用达到440万美元。SCO首席执行官Darl McBride 3月份曾经表示，“每季度与诉讼相关的预算预留200万～300万美元，不过预计实际需要300万～500万美元”。

　　2004会计年度上半年（2003年11月～2004年4月）的营业额为2152万9000美元，纯亏损金额为1721万2000美元（经稀释后每股亏损1美元23美分）。2003会计年度上半年（2002年11月～2003年4月）营业额达到3490万9000美元，纯利润达到377万6000美元（经稀释后的每股利润为29美分）。

　　该公司还公布了关于今后业绩的展望。预测2004会计年第3季度（2004年5～7月份季度）的营业额将在1000万～1200万美元之间。预计与UNIX业务相关支出将比上一季度减少，与SCOsource业务相关支出将持平。