• 每天30分钟玩转日语发音
• 免费试听
• 详细介绍
• 新版标准日本语初级（上册）（唐蕾版）
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家说日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍
• 日语发音+大家说日语1.2套餐
• 免费试听
• 详细介绍

　　欧州委員会はこのほど、欧州連合（EU）加盟国に対して、2010年の再生可能エネルギー普及量の目標達成に向け、さらなる努力を呼びかけた。欧州委員会によれば、2001年度にEUで使用されたエネルギー源の内訳は石油40％、天然ガス23％、石炭などの固形燃料15％、原子力16％。これに対して再生可能エネルギーは6％だった。EUは、2010年までにこの割合を12％に引き上げる目標を掲げている。

　　電力については、2010年の再生可能エネルギーの比率を22％にするという高い目標を掲げている。しかしこれまでのところ、国別目標を達成した加盟国はドイツなど4カ国のみ。欧州委員会は、2010年の再生可能エネルギーの比率を、目標を下回る18～19％と予測している。

　　エネルギー別では、風力発電の伸びが大きく、2010年までに当初予測の約2倍に増える模様。既に欧州の風力発電事業は世界市場の9割を占めている。特に風力発電の割合が多いデンマークでは、全電力に占める風力発電の割合は、2003年までに約16％に増えた。それでも欧州全体の全発電量に占める割合は2.4％と少なく、普及の遅れているバイオマス発電を補うほどには成長していない。

　　欧州委員会は、加盟各国に適切な措置を求めるとともに、バイオマスエネルギーの開発や海上での風力発電促進のため、新たな施策の導入を検討する予定だ。

　　译文对照：

　　欧洲委员会近日发出呼吁，要求各欧盟（EU）成员国做出进一步努力、争取实现2010年的可再生能源普及目标。据欧洲委员会统计，2001年度EU各种能源使用情况如下：石油40%、天然气23%、煤炭等固体燃料15%、核能16%，而可再生能源仅占6%.EU制订的2010年目标为：将可再生能源的比例提升至12%.

　　同时在电力方面，2010年的可再生能源比例的目标高达22%.但截止目前，分别实现各国自己目标的成员国只有德国等4个国家。欧洲委员会预计：2010年可再生能源的比例可能会低于预定目标、仅18～19%.

　　从不同能源类别看，风力发电将持续发展，到2010年有望达到当初预测的约2倍。欧洲的风力发电业务占世界市场的9成。特别是风力发电比例相当高的丹麦，电力整体中风力发电的比例在2003年已经增至大约16%.但即使如此，也仅占欧洲发电总量的2.4%，无法弥补普及进程缓慢的较迟缓的生物发电的不足。

　　欧洲委员会一方面要求各成员国积极采取有效措施，同时，将考虑实施一些新的政策以便开发生物能源、促进海上风力发电业务