国内外の注目を集める新中国成立60周年?念?兵大典の??が着?に?められている。国防大学?事後方勤?・装?研究所副所?の崔向?大佐は「?兵によって、??の威容、国家の国威を示すことができる。さまざまな角度から?て、今年の建国?念?兵式には少なくとも10の大きな?所がある」と指摘した。
备受海内外关注的新中国成立六十周年阅兵大典正在紧锣密鼓地筹备。国防大学军事后勤与装备研究所副所长崔向华大校接受中新社记者专访时说，阅兵可以展现一支军队的军威、一个国家的国威和一个民族的浩然正气。通过多个视角，今年国庆阅兵至少有十大看点。
（１）国力と?の威容（国力军威）
?兵式は国家の最も?重な祝典であり、国力を示し、?の威容を??する最良の方法であると、かねてより?なされてきた。半世?余り、とりわけ改革?放後の30年?の?展を?て、中国の??・科学技?・?事力はいずれも全面的に向上した。建国60周年?兵式では、人民解放?の?代化・正?化における巨大な成就や?新な姿を示すとともに、国家の安全保障と?一を守り、世界の平和と?展を促すという中国?の?い信念を示し、全世界に「チャイナ・パワ?」を示す。
阅兵是一个国家最隆重的庆典，历来被认为是展国力、扬军威的最好方式。经过半个多世纪特别是三十年改革开放的发展建设，中国经济、科技、军事实力都得到全面提高。六十周年国庆阅兵，既可以展示解放军现代化、正规化建设的巨大成就和崭新风貌，又可以展示中国军队维护国家安全与统一、促进世界和平与发展的强大信心，向全世界展现“中国力量”。
（２）?展の?程（发展历程）
新中国成立以降13回行われた建国?念大?兵式には、人民解放?の?展と?大化、人民共和国の成?の足?の一?一?が刻まれている。1949年の建国大典?兵式は、?兵・?兵部?が中心で、海?はわずか2列?成、空?の?用?は17?のみで、技?兵は1万6400人の将兵中、わずか3％しかいなかった。また、武器・装?は、大部分が各?役で?い取った?利品だった。
新中国成立以来的十三次国庆大阅兵，刻下解放军发展壮大和共和国成长的每一步足迹：一九四九年开国大典阅兵式上，受阅部队以步兵、骑兵为主，海军仅占方阵两排，空军只有十七架飞机，一万六千四百名受阅官兵中，技术兵仅占百分之三，武器装备大都是历次战役中缴获的战利品。
1984年の建国?念?兵式では、35年前の「世界各国?」の武器が、すべて「メイド・イン・チャイナ」に取って代わった。「小?」は???ミサイルやロケット?といった?代兵器に取って代わり、海?・空?・装甲部?・?兵部?も大幅に?化され、初めて姿を?にした中国の?略ミサイル部?に、世界は震撼した
一九八四年国庆阅兵式上，三十五年前的“万国牌”已全部换为“中国制造”， “小米加步枪”被反坦克导弹、火箭炮等现代化兵器所取代，海军、空军以及装甲兵、炮兵的方队大大增加，中国战略导弹部队首次露面震撼世界。
1999年の建国50周年?兵式では、国?の新型武器・装?が全体の95％を占め、ハイテク部?が主?力となり、人民解放?の整?が数・?模型から?・?率型へ、人海??型から科学技?集?型へと??したことが示された。
一九九九年国庆五十周年阅兵，百分之九十五的武器装备为国产新装备，高技术军兵种已成为主战力量，标志着解放军建设正由数量规模型向质量效能型转变，由人力密集型向科技密集型转变。
さらに10年?の急速な整?と?展を?て、今年の建国?念?兵式では、人民解放?の武器・装?レベル、全体の作?能力、将兵の??のいずれもが、大幅に向上していると予想される。
又经过十年高速建设与发展，可以预期，今年的国庆阅兵，解放军武器装备水平、整体作战能力和官兵素质都将有大幅度提高。
（３）武力の体系（力量体系）
1999年の第13回建国?念?兵式で示された、??の??の完?性、兵の??の多さ、?模の壮大さ、壮?な情景は、今なお人々の??に新しい。今年の建国60周年?念大?兵式でも、完?された中国の武装力体系が示される。??・海?・空?・第2?兵部?（?略ミサイル部?）だけでなく、武装警察部?、民兵、予?役部?、さらにいくつかの新型武器・装?も展示される。
一九九九年第十三次国庆阅兵，其参阅军种全、兵种多，规模之宏大、场面之壮观，至今仍让人记忆犹新。今年国庆六十周年大阅兵，也将是中国武装力量体系的完整体现，不仅涉及陆军、海军、空军、第二炮兵部队，而且有武警部队以及民兵和预备役部队，还将展示一些新型武器装备。本次阅兵参阅要素更加齐全，装备类型更加多样，兵种专业更加全面，足以展示中国特色武装力量体系精干合成、综合高效的建设成果。
|
万语空间
