日语本来自汉语，在很多方面上，对于母语是汉语的我们是很好理解的。但随着近百年，日语的变化已经越来越脱离汉语的主线。通过媒体能够完全的表现出来，50年前的报纸和现在报纸，在用语上有很大的不同。比如咱们耳熟能详的各种成语，在过去会被日本人认为是知识的象征，在文学场合反复的被使用，而现在却越来越少。对于年轻人来说，很多日语中的四字成语，已经完全不知道如何使用了。
简单的说，日本人的汉字能力在退化，有些类似于韩语。韩语和日语的语系很接近，都是出自汉语，然后各自发展。但是韩语的发展比日语要快，在使用的语言中已经很少很少出现汉字了。历史的脚步都会大同小异，有很多人推测，在不久的将来汉字也即将从日语中消失，取而代之的则是用片假名来表示外来语。
最简单例子，在说“请你多多关照”时，正规或者工作场合：宜しく、お?いいたします。但是，在年轻人的短信交流中，就变成了：ヨロシク、オネガイ。可以解释为表示强调，也可以理解为现代日本变化的动态。
这里并不是想向大家讲述日语的发展历史，而是想告诉大家，现在在日语中，还会使用的四字成语都有什么。虽然刚才一直说日语在变化，会正确使用成语（汉字）的日本人在减少，但是在正式场合、论文书面语中，如果能适当的使用我们熟悉的四字成语，会给你的日语锦上添花的。
日语中经常出现的四字成语（注意：日本的四字成语，可能会与汉语有些不同。）
一期一会
发音：「いちごいちえ」
日语解释：一生に一度出会うこと。
中文解释：一生中只能碰到一次的事情。
一朝一夕
发音：「いっちょういっせき」
日语解释：短い期?。
中文解释：短时间。
会者定?
发音：「えしゃじょうり」
日语解释：あった者はかならず?れること。
中文解释：相逢必分别。
?目八目
发音：「おかめはちもく」
日语解释：当事者よりも第三者から?たほうがよく分かること。
中文意思：当局者迷。
温故知新
发音：「おんこちしん」
日语解释：昔のことを?べて、新しい道理を知ること。
中文解释：同汉语。
画?点睛
发音：「がりょうてんせい」
日语解释：最後の重要な仕上げ。
中文解释：同汉语。
??辛苦
发音：「かんなんしんく」
日语解释：辛い目にあって苦?すること。
中文解释：艰难辛苦（在汉语里面，不能算是成语）。
虚心坦?
发音：「きょしんたんかい」
日语解释：先入?を待たず、素直な?持ち。
中文解释：不先入为主，纯朴的心情。
三寒四温
发音：「さんかんしおん」
日语解释：冬に寒い日が三日?くと暖かい日が四日来ること。
中文解释：在冬天连续三天冷天后，会带来连续的四天暖天。
自?自得
发音：「じごうじとく」
日语解释：自分の行いで自分が?いを受けること。
中文解释：自作自受。
四面楚歌
发音：「しめんそか」
日语解释：周?を?に?まれること。
中文解释：同汉语。
弱肉?食
发音：「じゃくにくきょうしょく」
日语解释：?い者が弱い者を征服して?えること。
中文解释：同汉语。
主客?倒
发音：「しゅかくてんとう」
日语解释：ものの?序や立?が逆さまになること。
中文解释：同汉语。（好像也不是成语吧）
???帆
发音：「じゅんぷうまんぱん」
日语解释：物事が??であるさま。
中文解释：同一帆风顺。
盛者必衰
发音：「じょうしゃひっすい」
日语解释：?えている者も必ず?びる。
中文解释：得到的人必将失去。
森?万象
发音：「しんらばんしょう」
日语解释：宇宙に存在する一切のもの。
中文解释：世间万事万物。
浅学非才
发音：「せんがくひさい」
日语解释：学?が浅く、才能がないこと。
中文解释：同才疏学浅。
泰然自若
发音：「たいぜんじじゃく」
日语解释：落ち着いていて物事に?じない?子。
中文解释：同汉语。
多士?々
发音：「たしせいせい」
日语解释：?れた人材が多くいること。
中文解释：人才济济。
朝三暮四
发音：「ちょうさんぼし」
日语解释：目先にごまかされて、?局同じことなのに?づかないこと。口先で人を?すこと。
中文解释：蒙混欺骗，反复无常，不付责任 。
天衣??
发音：「てんいむほう」
日语解释：?り?がなく?邪?な人柄。
中文解释：一个意思天衣无缝，另外一个意思是天真烂漫。
傍若?人
发音：「ぼうじゃくぶじん」
日语解释：人前を?にせず、?手に振舞う?子。
中文解释：旁若无人。
|
万语空间
