万语网灵活运用日语文字的两个小例子

来源: katie912 | 更新日期:2014-04-17 10:16:39 | 浏览(71)人次

万语网日语文字的两个小例子">灵活运用日语文字的两个小例子

有一次,我跟一个初学日语的朋友聊天,他说,日语中的许多单词,即可以写成汉字的形式,也可以写成假名的形式,比如"睡觉",既可以是"寝る",也可以是"ねる",这里面,有什么讲究吗?我说,一些特别常用的单词,比如"これ"这样的代词,"する"这样的动词,"とても"这样的副词,按照惯例,一般使用假名形式,除此之外,其他单词,使用汉字 形式比较好,至少便于人们的阅读和理解。


不过,既然你说到"讲究",我还真见过几个比较"讲究"的例子。据说以前在日本的一个城市,有一个地方,叫"篠の井",当地政府打算在这个地方的不同地点,竖立三块路牌。这个地方,比较特殊,它有一部分在市区,有一部分在农村,还有一小部分,是外国侨民居住区。负责制作路牌的那个官员,心比较细,他想,市区的居民,教育程度比较高,所以路牌可以直接写汉字"篠の井",农村的居民,有不少人还是文盲,不一定认识汉字,所以路牌最好写假名"しののい",而外国人,既不认识汉字,也不认识假名,所以路牌最好写罗马字 Shinonoi,于是制作了三个不同的路牌。


还有一个例子。日本有一首古典歌曲,叫做"うたざわ",虽然是同一首歌曲,但有不同的唱法,因而有不同的流派。对于这四个假名的对应汉字,有一派认为应写成"歌沢",有一派认为应写成"唄沢",还有一派认为应写成"詠沢",哪一派都认为自己正确,谁也不服谁。后来要把这首歌曲灌成唱片,封面上需要有歌名,制作者就为难了,用其中一派的写法,必然要得罪另外两派,想来想去,他终于想出了办法,既然三个写法中,都有一个"沢"字,所以他采用了一个折中的写法"うた沢",您看,谁也不得罪。


通过这两个小例子,我们可以看出,日本人在使用语言文字时,在某些情况下是很巧妙的,这就是我们常说的灵活运用。不过,这个帖子对于各位的日语学习,并没有什么直接的帮助,只不过是供您解解闷而已。


 

文章标签:万语网灵活运用日语文字的两个小例子,实用资料,日语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
新版标准日本语初级上册 240天 80节 580.0元 370.0元
新版标准日本语初级下册 240天 75节 690.0元 480.0元
新版标准日本语初级全套 (上册、下册)
关闭查看课程有效期
查看
155节 1270.0元 590.0元
新版标准日本语中级 360天 243节 980.0元 590.0元
新版标准日本语全套(初级、中级)
关闭查看课程有效期
查看
398节 2250.0元 840.0元
新版标准日本语初级(上册)(唐蕾版) 240天 96节 698.0元 498.0元
新版标准日本语初级(下册)(唐蕾版) 240天 96节 698.0元 498.0元
新版标准日本语初级全套(上册、下册)(唐蕾版) 192节 1396.0元 898.0元
每天30分钟玩转日语发音 60天 19节 298.0元 198.0元
大家的日语(1) 240天 60节 600.0元 500.0元
N5达人日语会话 120天 37节 598.0元 398.0元
大家说日语(1) 150天 15节 398.0元 258.0元
大家说日语(2) 150天 18节 498.0元 358.0元
日语发音+大家说日语1.2套餐
关闭查看课程有效期
查看
52节 1194.0元 498.0元